Traducción de la letra de la canción Silly Thing - Siouxsie And The Banshees

Silly Thing (original)

Alone and left to ponder everything
Alone and left to puzzle out all the pain
Such a silly, silly, silly thing
You must catch it and cease it while you can
Accusations flying -- colliding cheek to cheek
Button up your lip and think before you speak
Oh see him fly into a rage
See her cry in her tantrum cage
Too blind to halt this stupid game
Silly thing
Now all that’s left is a feeling very grim
Alone and left to think about the stupid thing
Yes, she would fly into a rage
And he would cry in his tantrum cage
A replay of this dumb charade
Silly thing
I misunderstood you -- I buried my head in sand
Please accept my feelings of remorse and take my hand
Such a silly thing can destroy a man
For such a silly thing to come between such friends
It’s hard to imagine or believe
Silly thing

Silly Thing (traducción)

Solo y dejado para reflexionar sobre todo
Solo y dejado para descifrar todo el dolor
Una cosa tan tonta, tonta, tonta
Debes atraparlo y detenerlo mientras puedas.
Acusaciones volando, chocando mejilla con mejilla
Abróchate los labios y piensa antes de hablar
Oh, míralo enfurecerse
Verla llorar en su jaula de berrinches
Demasiado ciego para detener este estúpido juego
Estupidez
Ahora todo lo que queda es un sentimiento muy sombrío
Solo y dejado de pensar en la estupidez
Sí, ella se enfurecería
Y lloraría en su jaula de berrinches
Una repetición de esta tonta farsa
Estupidez
Te entendí mal, enterré mi cabeza en la arena
Por favor acepta mis sentimientos de remordimiento y toma mi mano
Una cosa tan tonta puede destruir a un hombre
Que una cosa tan tonta se interponga entre tales amigos
Es difícil de imaginar o creer
Estupidez