Traducción de la letra de la canción Suburban Relapse - Siouxsie And The Banshees

Suburban Relapse (original)

I’m sorry that I hit you
but my string snapped
I sorry I disturbed your cat-nap
but whilst finishing a chore
I asked myself «what for»
then something snapped,
I had a relapse… A Suburban relapse
I was washing up the dishes
minding my own business
when my string snapped
I had a relapse… A Suburban relapse
Throw things at the neighbours
expose myself to strangers?
kill myself or… you?
now memory gets hazy?
I think I must be crazy
but my string snapped
I had a relapse… A Suburban relapse
(repeat last four lines)
Lyric: Sioux Music: McKay

Suburban Relapse (traducción)

lamento haberte golpeado
pero mi cuerda se rompió
Lo siento, interrumpí tu siesta
pero mientras terminaba una tarea
Me pregunté «para qué»
entonces algo se rompió,
Tuve una recaída... Una recaída suburbana
yo estaba lavando los platos
ocupandome de mis propios asuntos
cuando mi cuerda se rompió
Tuve una recaída... Una recaída suburbana
Tirar cosas a los vecinos
exponerme a extraños?
matarme o... ¿tú?
ahora la memoria se vuelve borrosa?
Creo que debo estar loco
pero mi cuerda se rompió
Tuve una recaída... Una recaída suburbana
(repetir las últimas cuatro líneas)
Letra: Sioux Música: McKay