Traducción de la letra de la canción The Double Life - Siouxsie And The Banshees

The Double Life (original)

At the top of the stairs is a locked room
My secret chamber that no outsider views
For entry is forbidden prohibited
Behind this door is my other self
Not a picture in a frame nor a fresh disguise
But my other self, immobile inert and sanguine
My narcissus kisses exhale crimson breath
And pump ruby to the lip
I stand before myself not Jekyll nor Hyde
Not sibling nor twin separated at birth
I stand before myself unaccountable
I dreamt that I had feet of clay
I dreamt I crossed the seven seas
And when I woke not knowing
I knew I led the double life
All I ever needed is twice removed
I spit my bile in an airless temper
In this vacuum a vampire reversed
This one who breathes life into me
And even dull mirrors reflect the tarnished twosome
I stand before myself not another me
Not doppelganger nor witless clone
I stand before myself unrepentant
I dreamt of sin and aftermath
I dreamt of centuries laid bare
And when I woke not knowing
I knew I led the double life

The Double Life (traducción)

En la parte superior de las escaleras hay una habitación cerrada
Mi cámara secreta que nadie ve desde fuera
Por la entrada está prohibido prohibido
Detrás de esta puerta está mi otro yo
Ni una imagen en un marco ni un nuevo disfraz
Pero mi otro yo, inmóvil inerte y sanguíneo
Mis besos de narciso exhalan aliento carmesí
Y bombea rubí al labio
Me paro frente a mí mismo, no Jekyll ni Hyde
No hermanos ni gemelos separados al nacer
Me paro ante mí mismo sin rendir cuentas
soñe que tenia pies de barro
Soñé que cruzaba los siete mares
Y cuando me desperté sin saber
Sabía que llevaba la doble vida
Todo lo que siempre necesité es eliminado dos veces
escupo mi bilis en un estado de ánimo sin aire
En este vacío un vampiro invertido
Este que me da vida
E incluso los espejos opacos reflejan la pareja empañada
Me paro frente a mí mismo, no otro yo
No doppelganger ni clon tonto
Me presento ante mí sin arrepentirme
Soñé con el pecado y las secuelas
Soñé con siglos desnudos
Y cuando me desperté sin saber
Sabía que llevaba la doble vida