Traducción de la letra de la canción The Ghost In You - Siouxsie And The Banshees

The Ghost In You (original)

You awoke in a burning paperhouse
From the infinite fields
Of dreamless sleep
You return to Tiananmen
An eyewitness in a shroud
To see them fall, feel them yield
Relieving the terror of the crowd
Hold the whirlwind, don’t let it blow
Just for a moment, I seemed to know
Hold the whirlwind, don’t let it blow
I seemed to know the ghost in you
The whisper of your scream
Sighed through the air
And faith — the flag is torn and frayed
Inferno heat, glory in flame
Love was beaten and betrayed
In every step I hear your sobbing
Dare I break the shade with one caress?
Dare I trespass to lift the veil
To touch the lips so soft and frail?
Hold the whirlwind, don’t let it blow
I seemed to know the ghost in you
Your captive heart, the belief you share
With a kiss eternal, the spirits of the square
Hold the whirlwind, don’t let it blow
Hope remains with the ghost in you
Hold the whirlwind, don’t let it blow
I seemed to know the ghost in you
Don’t let it blow
The ghost in you
The ghost in you

(traducción)

Te despertaste en una casa de papel en llamas
De los campos infinitos
De sueño sin sueños
Regresas a Tiananmen
Un testigo en un sudario
Para verlos caer, sentirlos ceder
Aliviando el terror de la multitud
Sostén el torbellino, no dejes que sople
Solo por un momento, me pareció saber
Sostén el torbellino, no dejes que sople
Parecía conocer el fantasma en ti
El susurro de tu grito
Suspiró a través del aire
Y fe: la bandera está rota y deshilachada
Calor infernal, gloria en llamas
El amor fue golpeado y traicionado
En cada paso escucho tus sollozos
¿Me atrevo a romper la sombra con una caricia?
Me atrevo a traspasar para levantar el velo
¿Para tocar los labios tan suaves y frágiles?
Sostén el torbellino, no dejes que sople
Parecía conocer el fantasma en ti
Tu corazón cautivo, la creencia que compartes
Con un beso eterno, los espíritus de la plaza
Sostén el torbellino, no dejes que sople
La esperanza permanece con el fantasma en ti
Sostén el torbellino, no dejes que sople
Parecía conocer el fantasma en ti
No dejes que explote
El fantasma en ti
El fantasma en ti