Traducción de la letra de la canción The Lords Prayer - Siouxsie And The Banshees

The Lords Prayer (original)

O!
I’m gonna get you in the end!
Getcha!
Getcha!
Getcha!
Our father which art in heaven.
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done as on Earth
As it is in Heaven.
O in heaven.
And lead us not into temptation.
But deliver us from evil.
For thyne is the kingdom,
Power and the glory
Forever and ever amen.
Fury, chastity, burden,
Sacrifice, claim me guilty.
Burt white skin.
Running red, red on white,
Judge, icon, icon,
I am gonna getcha.
Revenge, revenge,
Never talk blabber to me.
Red running revenge.
Revenge getcha getcha getcha revenge
Never talk blabber to me.
Shalalalala… O no… no…
A knock knock knocking
Knock knock knocking on heaven’s door.
Let me in!
O let me in!
La La La Woo-oo-oo!
Who’s that knocking on my door?
He floats like a butterfly,
Stings like a bee;
Floats like a butterfly but he
Stings like a bee.
Yedelay shedelay.
Ding-a-ling-a-ling.
Ding-a-ling-a-ling-a-fucking-ding
On the door, on heaven’s door.
Bawk bawk bawk
Bawk bawk bawk BAWK!
Bawk bawk bawk bawk bawk BAWK!
My little chickadee, carry on.
Carry on.
Our father which art in heaven.
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come, thy will be done,
As on Earth as it is in heaven.
In heaven.
Ahhh!
Ah!
Ah!
I’m gonna getcha in the end!
Getcha, I’m gonna getcha.
To me — talk blabber
I’ll getcha.
When you’re clever
I’ll getcha in the end.
I’ll get you in the end.
O!
O!
Shake it, shake it, baby,
Shake it, shake it, baby, now.
Twist and shout!
Ow!
A knife, a fork, a bottle, and a cork
That’s the way you spell New York.
Yodelay-hee-he!
Yedelay-hee-hee!
Yodelay-yodelay-yodelay-hee-hee!
Yodelay-yodelay-yodelay-hee-hee!
Tomorrow belongs to me.
Let me open it.
Let me open it.
Don’t take it away from me.
La-de-la-de-la-de-lalalala…
Sick it hard.
Holy cow.
Holy cow.
Well shake it, shake it baby
Shake it, shake it, baby, now.
O, you twist little girl,
You know you twist so fine,
C’mon and twist a little closer
And let me know that you’re mine.
O let me know that you’re mine.
Mine, mine, mine, mine.
Our father which art in heaven.
Hallowed be thy name.
Ah-thy-a-king-a-dom-a-come
A-thy-a-will-a-be-a-done on Earth
As it is in heaven.
Heaven.
Running red, running red, red on white.
Running red.
Red over white.
Run, run, run, run, run-a, run-a,
Run-a, run-a, run, run, run, run-a,
Run-a, run-a, run and hide.
Run and hide.
You’ll never frighten me.
Run and hide.
You can hide all you like.
Run and hide.
Leave me alone.
So run and hide.
But I’ll get your hide.
Run and hide.
I’ll have your hide.
O-Ha!
Ha!
Ha!
Ha!
Ha!
Ha!
Ha!
Will I get to heaven?
This is all wonderful
But will I get to heaven?
Will all god’s children get to heaven?
If you’re good — if you’re good
No you’ll never get to heaven
Not even if you’re good
There’s never ever been a heaven.
There’s never ever been a heaven.
On Earth as it is in heaven.
On Earth as it is in heaven.
That’s what it says.
No heaven is Earth
Earth as it is in heaven.
On Earth as it is in heaven.
On Earth as it is in heaven.
On Earth as it is in heaven.
Run and hide.
No escape.
Run and hide.
You do-gooders will never get to heaven.
You do-gooders will never get to heaven.
Still safe in your
Still safe in your house
O god — but you’ll never
You’ll never, never, ever get to heaven.
You’ll never climb the ladder to heaven.
So just shake it, shake it, shake it,
Shake it baby — and twist and shout.
Our father which art in heaven.
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come, thy will be done.
This prayer goes on and on

(traducción)

¡Oh!
¡Te atraparé al final!
¡Consíguelo!
¡Consíguelo!
¡Consíguelo!
padre nuestro que estás en los cielos.
Santificado sea tu nombre.
Venga tu reino.
Hágase tu voluntad como en la tierra
Como es en el Cielo.
O en el cielo.
Y no nos dejes caer en la tentación.
Mas líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino,
El poder y la gloria
Por los siglos de los siglos amen.
Furia, castidad, carga,
Sacrifícate, llámame culpable.
Burt piel blanca.
Corriendo rojo, rojo sobre blanco,
juez, icono, icono,
Voy a atraparte.
Venganza, venganza,
Nunca me hables de cháchara.
Venganza roja corriendo.
Venganza, consigue, consigue, consigue, venganza
Nunca me hables de cháchara.
Shalalalala... Oh no... no...
Un toc toc toc
Golpeando las puertas del cielo.
¡Déjame entrar!
¡Oh, déjame entrar!
La La La Woo-oo-oo!
¿Quién llama a mi puerta?
flota como una mariposa,
Pica como una abeja;
Flota como una mariposa pero él
Pica como una abeja.
Yedelay shedelay.
Ding-a-ling-a-ling.
Ding-a-ling-a-ling-a-fucking-ding
En la puerta, en la puerta del cielo.
bawk bawk bawk
BAWK BAWK BAWK BAWK!
Bawk bawk bawk bawk bawk ¡BAWK!
Mi pequeño carbonero, continúa.
Continuar.
padre nuestro que estás en los cielos.
Santificado sea tu nombre.
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
Como en la tierra como en el cielo.
En el cielo.
¡Ahhh!
¡Ay!
¡Ay!
¡Te atraparé al final!
Getcha, te voy a atrapar.
Para mí, habla cháchara
Te atraparé.
cuando eres inteligente
Te atraparé al final.
Te atraparé al final.
¡Oh!
¡Oh!
Sacúdelo, sacúdelo, bebé,
Sacúdelo, sacúdelo, bebé, ahora.
¡Gira y grita!
¡Ay!
Un cuchillo, un tenedor, una botella y un corcho
Así es como se deletrea Nueva York.
Yodelay-je-je!
Yedelay-jee-jee!
Yodelay-yodelay-yodelay-je-je!
Yodelay-yodelay-yodelay-je-je!
El mañana me pertenece.
Déjame abrirlo.
Déjame abrirlo.
No me lo quites.
La-de-la-de-la-de-lalalala…
Enfermarlo duro.
Santa vaca.
Santa vaca.
Bueno, sacúdelo, sacúdelo bebé
Sacúdelo, sacúdelo, bebé, ahora.
Oh, tu retuerces niña,
Sabes que giras tan bien,
Vamos y gira un poco más cerca
Y déjame saber que eres mía.
Oh, déjame saber que eres mía.
Mía, mía, mía, mía.
padre nuestro que estás en los cielos.
Santificado sea tu nombre.
Ah-tu-un-rey-a-dom-a-ven
A-tu-a-voluntad-a-ser-a-hecho en la Tierra
Como es en el cielo.
Cielo.
Corriendo rojo, corriendo rojo, rojo sobre blanco.
Corriendo rojo.
Rojo sobre blanco.
Corre, corre, corre, corre, corre-a, corre-a,
Corre-a, corre-a, corre, corre, corre, corre-a,
Corre, corre, corre y escóndete.
Correr y esconderse.
Nunca me asustarás.
Correr y esconderse.
Puedes ocultar todo lo que quieras.
Correr y esconderse.
Déjame en paz.
Así que corre y escóndete.
Pero te quitaré el pellejo.
Correr y esconderse.
Tendré tu piel.
¡O-ja!
¡Decir ah!
¡Decir ah!
¡Decir ah!
¡Decir ah!
¡Decir ah!
¡Decir ah!
¿Llegaré al cielo?
Todo esto es maravilloso
¿Pero llegaré al cielo?
¿Todos los hijos de Dios llegarán al cielo?
Si eres bueno, si eres bueno
No, nunca llegarás al cielo
Ni aunque seas bueno
Nunca ha habido un cielo.
Nunca ha habido un cielo.
En la Tierra como en el cielo.
En la Tierra como en el cielo.
Eso es lo que dice.
Ningún cielo es la Tierra
La tierra como es en el cielo.
En la Tierra como en el cielo.
En la Tierra como en el cielo.
En la Tierra como en el cielo.
Correr y esconderse.
No hay escapatoria.
Correr y esconderse.
Ustedes, los bienhechores, nunca llegarán al cielo.
Ustedes, los bienhechores, nunca llegarán al cielo.
Aún a salvo en tu
Todavía a salvo en tu casa
Oh dios, pero nunca
Nunca, nunca, nunca llegarás al cielo.
Nunca subirás la escalera al cielo.
Así que solo agítalo, agítalo, agítalo,
Agítalo bebé, y gira y grita.
padre nuestro que estás en los cielos.
Santificado sea tu nombre.
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
Esta oración sigue y sigue