Traducción de la letra de la canción The Rapture - Siouxsie And The Banshees

The Rapture (original)

O pull on the rein and haul me in back to the start where eyes first blink to see
A flowing mane a cut-glass limb
and they’re falling soaring so rhythmically
O pull on the rein and haul me in back to the start
rebirthed in ecstacy with cherubim and seraphim
When I was falling soaring so rhythmically
Falling soaring falling for you so completely
The Rapture unfurling blues and greens
The Rapture a swirling violet stream
mystic majestic entangled in a web of curling vapour thread
Encaptured by forces unseen
Enraptured an eclipse intoxicating
strangely not inside strangely not outside
Drowning in the middle of an eerie transition
And I don’t know your name
Never been alive yet I haven’t died
I hover disembodied in a semi-wakened haze
Floating far above the cloud
sinking far below the ground
Only my senses remain
The Rapture unfurling blues and greens
The Rapture a swirling violet stream
mystic majestic entangled in a web of iridescent curling vapour thread
Floating far above the cloud
sinking far below the ground
No form only my senses remain
Wondering if I dare to say your name
wondrous thoughts embalmed avow you came
By the crescent disc rising amethyst
how can love remain the same unchanged?
Moonlight plays upon this sunken brow
midnight ink bleeds wet mercurial clouds
By the crescent disc rising amethyst
somnambulist unharnessed storms the plough
By the crescent disc rising amethyst
how can love remain the same unchained?

(traducción)

O tira de la rienda y llévame de vuelta al principio donde los ojos parpadean por primera vez para ver
Una melena que fluye una extremidad de cristal tallado
y están cayendo volando tan rítmicamente
O tira de la rienda y llévame de vuelta al principio
renacido en éxtasis con querubines y serafines
Cuando estaba cayendo volando tan rítmicamente
Cayendo volando cayendo por ti tan completamente
El rapto desplegando azules y verdes
El éxtasis, un remolino de corriente violeta
místico majestuoso enredado en una red de hilo de vapor rizado
Capturado por fuerzas invisibles
Embelesado un eclipse embriagador
extrañamente no adentro extrañamente no afuera
Ahogándose en medio de una transición espeluznante
Y no sé tu nombre
Nunca he estado vivo todavía no he muerto
Floto incorpóreo en una neblina semi-despertada
Flotando muy por encima de la nube
hundiéndose muy por debajo del suelo
Solo quedan mis sentidos
El rapto desplegando azules y verdes
El éxtasis, un remolino de corriente violeta
místico majestuoso enredado en una telaraña de hilo de vapor rizado iridiscente
Flotando muy por encima de la nube
hundiéndose muy por debajo del suelo
Ninguna forma solo quedan mis sentidos
Me pregunto si me atrevo a decir tu nombre
maravillosos pensamientos embalsamados confiesan que viniste
Por el disco creciente amatista creciente
¿Cómo puede el amor permanecer igual sin cambios?
La luz de la luna juega sobre esta frente hundida
la tinta de medianoche sangra nubes mercuriales húmedas
Por el disco creciente amatista creciente
sonámbulo desatado tormentas el arado
Por el disco creciente amatista creciente
¿Cómo puede el amor seguir siendo el mismo desencadenado?