Traducción de la letra de la canción This Unrest - Siouxsie And The Banshees

This Unrest (original)

This unrest beats out my breath
Disconnected thoughts jangle in a mess
This unrest crucifies my chest
Without anaesthetic it cuts
Through tumorous flesh
This unrest beats out my breath…
This unrest beats in my chest
Discordant limbs watch unimpressed
At the aimless walk the mindless talk
The pictures leap out and dance for me
They laugh at me
As your bitterness closes in
You’re feeling very old again
Ah just to sleep, without these thoughts
But the angels shout, resurrecting doubts
Ah we meet again, my trusty friend
Demanding new favours for old time’s sake
Inside this captive frame
Come and claim your liberty
Metal and flesh will fuse today
These visions jump out and blast my days
Clean away…

(traducción)

Este malestar supera mi aliento
Pensamientos desconectados tintinean en un lío
Este malestar crucifica mi pecho
Sin anestesia corta
A través de la carne tumoral
Este malestar supera mi aliento...
Este malestar late en mi pecho
Extremidades discordantes miran sin impresionarse
En la caminata sin rumbo, la charla sin sentido
Las imágenes saltan y bailan para mí
se rien de mi
A medida que tu amargura se cierra
Te sientes muy viejo otra vez
Ah solo para dormir sin estos pensamientos
Pero los ángeles gritan resucitando dudas
Ah, nos encontramos de nuevo, mi fiel amigo
Exigir nuevos favores por los viejos tiempos
Dentro de este marco cautivo
Ven y reclama tu libertad
El metal y la carne se fusionarán hoy
Estas visiones saltan y arruinan mis días
Limpiar…