Traducción de la letra de la canción This Wheel's On Fire - Siouxsie And The Banshees

This Wheel's On Fire (original)

If your mem’ry serves you well,
We were goin' to meet again and wait,
So I’m goin' to unpack all my things
And sit before it gets too late.
No man alive will come to you
With another tale to tell,
But you know that we shall meet again
If your mem’ry serves you well.
This wheel’s on fire,
Rolling down the road,
Best notify my next of kin,
This wheel shall explode!
If your mem’ry serves you well,
I was goin' to confiscate your lace,
And wrap it up in a sailor’s knot
And hide it in your case.
If I knew for sure that it was yours…
But it was oh so hard to tell.
But you knew that we would meet again,
If your mem’ry serves you well.
This wheel’s on fire,
Rolling down the road,
Best notify my next of kin,
This wheel shall explode!
If your mem’ry serves you well,
You’ll remember you’re the one
That called on me to call on them
To get you your favors done.
And after ev’ry plan had failed
And there was nothing more to tell,
You knew that we would meet again,
If your mem’ry served you well.
This wheel’s on fire,
Rolling down the road,
Best notify my next of kin,
This wheel shall explode!

This Wheel's On Fire (traducción)

Si tu memoria te sirve bien,
Íbamos a encontrarnos de nuevo y esperar,
Así que voy a desempacar todas mis cosas
Y siéntate antes de que sea demasiado tarde.
Ningún hombre vivo vendrá a ti
Con otra historia que contar,
Pero sabes que nos encontraremos de nuevo
Si tu memoria te sirve bien.
Esta rueda está en llamas,
Rodando por el camino,
Mejor notifique a mi pariente más cercano,
¡Esta rueda explotará!
Si tu memoria te sirve bien,
Iba a confiscar tu encaje,
Y envuélvelo en un nudo marinero
Y ocultarlo en su caso.
Si supiera con certeza que era tuyo…
Pero era tan difícil de saber.
Pero sabías que nos encontraríamos de nuevo,
Si tu memoria te sirve bien.
Esta rueda está en llamas,
Rodando por el camino,
Mejor notifique a mi pariente más cercano,
¡Esta rueda explotará!
Si tu memoria te sirve bien,
Recordarás que eres el único
Que me llamaron a llamarlos
Para que te hagan tus favores.
Y después de que todos los planes fallaron
Y no había nada más que contar,
Sabías que nos volveríamos a encontrar,
Si tu memoria te sirvió bien.
Esta rueda está en llamas,
Rodando por el camino,
Mejor notifique a mi pariente más cercano,
¡Esta rueda explotará!