Traducción de la letra de la canción Voodoo Dolly - Siouxsie And The Banshees

Voodoo Dolly (original)

She’s your little voodoo dolly
and she’s gonna make you lazy
like the little drum in your ear
transfixes you to your fear
And now she’s transfixed in your fear
and you know she’s gonna stay there
because her nails are deep in your hair
and she made you so… unaware
Are you listening to your fear
the beat is coming nearer
like that little drum in your ear
transfixes you to your fear
She’s such an ugly little dolly
and she’s making you look very silly
and when you listen in to her ear
you get paralysed with her fear
Oh down… down in your fear
Now this little voodoo dolly
has made you very lazy
you’re anaemic from her sucking
and when you’re dead she’ll find another
Better break that little dolly
and sling her in the corner
Now she’s a sorry little dolly
such a sorry little dolly
Are you listening to your fear
the beat is coming nearer
like that little drum in your ear
transfixes you to your fear
listen…

Voodoo Dolly (traducción)

Ella es tu pequeña muñequita vudú
y ella te va a hacer perezoso
como el pequeño tambor en tu oído
te traspasa a tu miedo
Y ahora ella está paralizada en tu miedo
y sabes que ella se va a quedar allí
porque sus uñas están hundidas en tu pelo
y ella te hizo tan... inconsciente
¿Estás escuchando a tu miedo?
el ritmo se acerca
como ese pequeño tambor en tu oído
te traspasa a tu miedo
Ella es una muñequita tan fea
y ella te esta haciendo ver muy tonto
y cuando escuchas en su oído
te paralizas con su miedo
Oh abajo... abajo en tu miedo
Ahora esta pequeña muñequita vudú
te ha vuelto muy vago
estás anémico por su succión
y cuando estés muerto ella encontrará otro
Mejor rompe esa muñequita
y tirarla en la esquina
Ahora ella es una muñequita arrepentida
una muñequita tan arrepentida
¿Estás escuchando a tu miedo?
el ritmo se acerca
como ese pequeño tambor en tu oído
te traspasa a tu miedo
escucha…