Traducción de la letra de la canción Help Me - Skizzy Mars

Help Me (original)

I can’t help myself
Lord it’s hard to change, I can’t help myself
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
Oh I can’t help myself
Just be patient, I know you waiting for me to change
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
To these substances, I’m powerless
It’s like I could never win but I was hopeful 'bout my averages
I skipped school, hated the faculty
I ain’t give a fuck like I was abstinent
They killed that like a casualty
I fell in love but I was bad at it
I love drugs but I’m bad at 'em
They told me everything in moderation, including moderation
My tolerance went up, I made accommodations
I had several girls
I stayed at all their places
All different races
All pretty faces
I smoked weed in Cali
I sip lean in Texas
Did blow in Vegas
All kinds of reckless
Lost my ex-girl
Cause I was too possessive
Thought I was playing chess
While they were playing checkers
But you get tired of the bullshit
Then you realize that you the culprit
I can’t help myself
Lord it’s hard to change, I can’t help myself
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
Oh I can’t help myself
Just be patient, I know you waiting for me to change
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
Yeah
But they still singin' along, they know all my songs
Me and authority we never got along
When you find yourself alone, how you gettin' home
And you tryna find the answer in that styrofoam
They told me I would use my brain if I had one
And that the next one worse than the last one
Bad influence always hangin' with the bad ones
Not the good ones, feel at home with the hoodlums
I just fell down, can you help me up?
My 15 seconds is already up
And now I’m here stranded
Feelin' like I’m empty handed
Why am I the only one here with an empty cup?
And me I love to put my problems on the shelf
And try to reshuffle the cards I was dealt
But then you get tired of the bullshit
Then you realize that you the culprit
I can’t help myself
Lord it’s hard to change, I can’t help myself
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
Oh I can’t help myself
Just be patient, I know you waiting for me to change
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
If you’re asked «are you OK?»
And you say «fine»
Or you say «good»
What does fine mean?
Every time I’d ask somebody
You know «what's up?», «how you doin'?», «how you been?»
It’s always «I been good, I been, I been good man»
«I'm fine, I’m alright»
We rarely tell each other, exactly what’s goin' on
So, you know when people ask me like «how are you?'
And like that’s the question people are gonna ask
This is the answer to that question
I can’t help myself
Lord it’s hard to change, I can’t help myself
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself
Oh I can’t help myself
Just be patient, I know you waiting for me to change
I can’t help myself, I need some help
I can’t help myself

(traducción)

no puedo evitarlo
Señor, es difícil cambiar, no puedo evitarlo
No puedo evitarlo, necesito ayuda
no puedo evitarlo
Oh, no puedo evitarlo
Ten paciencia, sé que estás esperando a que cambie
No puedo evitarlo, necesito ayuda
no puedo evitarlo
Para estas sustancias, soy impotente
Es como si nunca pudiera ganar, pero tenía esperanzas sobre mis promedios.
Me salté la escuela, odiaba a la facultad
Me importa un carajo como si fuera abstinente
Lo mataron como un accidente
Me enamoré pero era malo en eso
Me encantan las drogas, pero soy malo en ellas.
Me dijeron todo con moderación, incluida la moderación.
Mi tolerancia aumentó, hice adaptaciones
yo tuve varias niñas
Me quedé en todos sus lugares
Todas las razas diferentes
Todas las caras bonitas
fumé hierba en cali
Tomo un sorbo magro en Texas
Voló en Las Vegas
Todo tipo de imprudencias
Perdí a mi ex-niña
Porque yo era demasiado posesivo
Pensé que estaba jugando al ajedrez
Mientras jugaban a las damas
Pero te cansas de la mierda
Entonces te das cuenta de que eres el culpable
no puedo evitarlo
Señor, es difícil cambiar, no puedo evitarlo
No puedo evitarlo, necesito ayuda
no puedo evitarlo
Oh, no puedo evitarlo
Ten paciencia, sé que estás esperando a que cambie
No puedo evitarlo, necesito ayuda
no puedo evitarlo
sí
Pero todavía cantan, conocen todas mis canciones
Yo y la autoridad nunca nos llevamos bien
Cuando te encuentras solo, cómo llegas a casa
Y tratas de encontrar la respuesta en esa espuma de poliestireno
Me dijeron que usaría mi cerebro si tuviera uno
Y que el siguiente peor que el anterior
La mala influencia siempre anda con los malos
No los buenos, siéntete como en casa con los matones
Me acabo de caer, ¿puedes ayudarme a levantarme?
Mis 15 segundos ya han terminado
Y ahora estoy aquí varado
Siento que tengo las manos vacías
¿Por qué soy el único aquí con una taza vacía?
Y a mi me encanta poner mis problemas en el estante
Y tratar de barajar las cartas que me repartieron
Pero luego te cansas de la mierda
Entonces te das cuenta de que eres el culpable
no puedo evitarlo
Señor, es difícil cambiar, no puedo evitarlo
No puedo evitarlo, necesito ayuda
no puedo evitarlo
Oh, no puedo evitarlo
Ten paciencia, sé que estás esperando a que cambie
No puedo evitarlo, necesito ayuda
no puedo evitarlo
Si te preguntan "¿estás bien?"
Y dices «bien»
O dices «bien»
¿Qué significa bien?
Cada vez que le preguntaba a alguien
Ya sabes «¿qué pasa?», «¿cómo estás?», «¿cómo has estado?»
Siempre es «he sido bueno, he sido, he sido buen hombre»
«Estoy bien, estoy bien»
Rara vez nos decimos exactamente lo que está pasando
Entonces, sabes cuando la gente me pregunta "¿cómo estás?"
Y esa es la pregunta que la gente va a hacer.
Esta es la respuesta a esa pregunta.
no puedo evitarlo
Señor, es difícil cambiar, no puedo evitarlo
No puedo evitarlo, necesito ayuda
no puedo evitarlo
Oh, no puedo evitarlo
Ten paciencia, sé que estás esperando a que cambie
No puedo evitarlo, necesito ayuda
no puedo evitarlo