Traducción de la letra de la canción Intellectualise My Blackness - Skunk Anansie

Intellectualise My Blackness (original)

I hit him with a piece of his philosophy
Anglo-Saxon muck in his type of greed
What did he do to deserve such hate
He tried to intellectualise my blackness
He tried to summarise, to institutionalise
Still I could recognise, he was materialised
He tried to intellectualise my blackness
To make it easier for his whiteness
He tried to intellectualise my blackness, ooh save me
He’s always tryin' to make up for his little slips
The joke about the nigga and the yellow nip
Then he tells me «I'm so different from those other shits»
When he tries to intellectualise my blackness
He tried to summarise, to institutionalise
Still I could recognise, he was materialised
He tried to intellectualise my blackness
To make it easier for his whiteness
He tried to intellectualise my blackness, ooh save me
Motherfucker don’t you lecture-rise me
Don’t you ever try to lecturise me
Motherfucker don’t you lecturerise me
Oh No
He tried to intellectualise my blackness
To make it easier for his whiteness
He tried to intellectualise my blackness, ooh save me
He tried to intellectualise my blackness
To make it easier for his whiteness
He tried to intellectualise my blackness, ooh save me
He tried to intellectualise my blackness
To make it easier for his whiteness
He tried to intellectualise my blackness, ooh save me

(traducción)

Lo golpeé con un trozo de su filosofía
Muck anglosajón en su tipo de codicia
Que hizo para merecer tanto odio
Trató de intelectualizar mi negrura
Trató de resumir, de institucionalizar
Todavía pude reconocerlo, se materializó
Trató de intelectualizar mi negrura
Para ponérselo más fácil a su blancura
Trató de intelectualizar mi negrura, ooh, sálvame
Siempre está tratando de compensar sus pequeños deslices
La broma sobre el nigga y el pellizco amarillo
Luego me dice «soy tan diferente a esas otras mierdas»
Cuando intenta intelectualizar mi negrura
Trató de resumir, de institucionalizar
Todavía pude reconocerlo, se materializó
Trató de intelectualizar mi negrura
Para ponérselo más fácil a su blancura
Trató de intelectualizar mi negrura, ooh, sálvame
Hijo de puta, no me sermonees
Nunca intentes sermonearme
Hijo de puta, no me sermonees
Oh no
Trató de intelectualizar mi negrura
Para ponérselo más fácil a su blancura
Trató de intelectualizar mi negrura, ooh, sálvame
Trató de intelectualizar mi negrura
Para ponérselo más fácil a su blancura
Trató de intelectualizar mi negrura, ooh, sálvame
Trató de intelectualizar mi negrura
Para ponérselo más fácil a su blancura
Trató de intelectualizar mi negrura, ooh, sálvame