Traducción de la letra de la canción Be - Slade

Be (original)

But be wary of the slyman oh baby
Be guidance to the blindman
And be thankful to the kind man oh baby
Be scintillating, aggravating, penetrating, over rating
Baby don’t you know
Be hostess with the mostest to
Whoever comes the closest
Oh baby don’t you know
Be faithful to the true man
Sympathetic to the blue man oh baby
Be dwarf against the tall man oh baby
Be a giant against the small man oh baby
Be scrutinizing, tantalizing, appertizing
Full moon-rising
Baby don’t you know
Be mistress with a history of mystery and twistery
Oh baby don’t you know
Stand up, stand up, stand up and be yourself
Stand up, stand up, don’t be nobody else
Cos me well you see, I don’t need nobody else
Be beauty for the plain man
But be sane for the insane man
Oh baby don’t you know
Be dirty for the clean man
But be shirty for the obscene man
Oh baby don’t you know
Be understanding, undemanding
Hand in hand happy landing
Baby don’t you know
Be harem, scarem, grin and bare em
Wash and wear em, do or dare em
Oh baby don’t you know
Stand up, stand up, stand up and be yourself
Stand up, stand up, don’t be nobody else
Cos me well you see, I don’t need nobody else
Be beauty for the plain man
And be sane for the insane man
And be faithful to the true man
Sympathetic to the blue man
Oh baby don’t you know
Be helpful to the shyman, and be wary of the slyman
Be guidance to the blindman, and be thankful to the kindman
Oh baby don’t you know
Be mistress with a history of mystery and twistery
Oh baby don’t you know
Be hostess with the mostess to whoever comes the closest
Oh baby don’t you know
Stand up, stand up, stand up and be yourself
Stand up, stand up, don’t be nobody else
Cos me well you see, I don’t need nobody else
Stand up, stand up, stand up…
Cos me, well you see
I’ll never find nobody else…
Cos me, well you see
I’ll never find nobody else
I’ll never find nobody else
I’ll never find nobody else
Like you — no no

(traducción)

Pero ten cuidado con el hombre astuto, oh bebé
Sé guía para el ciego
Y sé agradecido con el hombre amable, oh bebé
Ser brillante, agravante, penetrante, sobrevalorado
bebe no sabes
Sé la anfitriona con más para
El que se acerque mas
Oh, cariño, ¿no lo sabes?
Sé fiel al verdadero hombre
Simpatizante del hombre azul, oh bebé
Sé enano contra el hombre alto oh bebé
Sé un gigante contra el hombre pequeño, oh bebé
Ser escrutador, tentador, apetecible
Salida de la luna llena
bebe no sabes
Sea amante con una historia de misterio y giros
Oh, cariño, ¿no lo sabes?
Levántate, levántate, levántate y sé tú mismo
Levántate, levántate, no seas nadie más
Porque yo, bueno, ya ves, no necesito a nadie más
Sé belleza para el hombre común
Pero sé cuerdo para el hombre loco
Oh, cariño, ¿no lo sabes?
Sé sucio para el hombre limpio
Pero ten cuidado con el hombre obsceno
Oh, cariño, ¿no lo sabes?
Ser comprensivo, poco exigente
De la mano feliz aterrizaje
bebe no sabes
Ser harén, asustar, sonreír y desnudarlos
Lávelos y póntelos, hazlos o atrévelos
Oh, cariño, ¿no lo sabes?
Levántate, levántate, levántate y sé tú mismo
Levántate, levántate, no seas nadie más
Porque yo, bueno, ya ves, no necesito a nadie más
Sé belleza para el hombre común
Y ser cuerdo para el hombre loco
Y sé fiel al verdadero hombre
Simpatizante del hombre azul
Oh, cariño, ¿no lo sabes?
Sé útil para el hombre tímido y ten cuidado con el hombre astuto
Sé guía para el ciego, y agradece al bondadoso
Oh, cariño, ¿no lo sabes?
Sea amante con una historia de misterio y giros
Oh, cariño, ¿no lo sabes?
Sé anfitriona con la mayoría de quien se acerque más
Oh, cariño, ¿no lo sabes?
Levántate, levántate, levántate y sé tú mismo
Levántate, levántate, no seas nadie más
Porque yo, bueno, ya ves, no necesito a nadie más
Levántate, levántate, levántate...
Porque yo, bueno, ya ves
Nunca encontraré a nadie más...
Porque yo, bueno, ya ves
Nunca encontraré a nadie más
Nunca encontraré a nadie más
Nunca encontraré a nadie más
Como tú, no, no