Traducción de la letra de la canción In For A Penny - Slade

In For A Penny (original)

Do you remember the night in september
The two of us laid in the hay?
Do you remember the day in december
And how we got carried away?
If you’re in for a penny, you got to be in for a pound
Ooh ooh ooh
'Cos over and over you played me that old fashioned sound
Look around
Did you discover that ooh, I’m a lover
When we took a tumble or two?
Were you surprised when you tried me for size?
You’d bit off more than you could chew
If you’re in for a penny, you got to be in for a pound
'Cos over and over you played me that old fashioned sound
So look around
Play the refrain, play it and play it and play it again
Do you remember the night I surrendered?
You wanted to paint me in oils
Ooh you were tender, well do you remember?
The sleepers could hear me for miles
If you’re in for a penny, you got to be in for a pound
Ooh ooh ooh
'Cos over’n’over you played me that ol' fashioned sound
So look around
Play the refrain, play it and play it and play it again
(gee, they got a band!)

In For A Penny (traducción)

¿Recuerdas la noche de septiembre?
¿Nosotros dos acostados en el heno?
¿Recuerdas el día de diciembre?
¿Y cómo nos dejamos llevar?
Si estás dentro por un centavo, tienes que estar dentro por una libra
oh oh oh
Porque una y otra vez me tocaste ese sonido antiguo
Mira alrededor
¿Descubriste que ooh, soy un amante?
¿Cuando nos caímos o dos?
¿Te sorprendiste cuando me probaste el tamaño?
Mordiste más de lo que podías masticar
Si estás dentro por un centavo, tienes que estar dentro por una libra
Porque una y otra vez me tocaste ese sonido antiguo
Así que mira a tu alrededor
Toca el estribillo, tócalo y tócalo y tócalo de nuevo
¿Recuerdas la noche en que me rendí?
Querias pintarme al oleo
Oh, eras tierno, bueno, ¿te acuerdas?
Los durmientes podían oírme por millas
Si estás dentro por un centavo, tienes que estar dentro por una libra
oh oh oh
Porque una y otra vez me pusiste ese sonido anticuado
Así que mira a tu alrededor
Toca el estribillo, tócalo y tócalo y tócalo de nuevo
(Caramba, ¡tienen una banda!)