Traducción de la letra de la canción Dapple Rose - Slade

Dapple Rose (original)

Once kept in a stable snug and warm
But now he’s growing old, in open fields he’s forced to go
He often stands in hail, rain, freezing snow
He’s certain that his master doesn’t mean him any harm
Dapple Rose — he doesn’t want you any more
Times go by, you will remember
Dapple Rose — you are cold and old and slow
Times go by, you will remember
His clothing was a shiny coat so fine
But now he’s growing old and his beauty does decay
One night he heard his master frown and say
«No poor old bones could stand this life of mine.»
Dapple Rose — he doesn’t want you any more
Times go by, you will remember
Dapple Rose — you are cold and old and slow
Times go by, you will remember
His food was of the best corn and best hay
But now there’s no such thing and he hardly eats at all
He lives on sprouts that grow behind the wall
I doubt if he’ll be lucky to last another day
Dapple Rose — he doesn’t want you any more
Times go by, you will remember
Dapple Rose — you are cold and old and slow
Times go by, you will remember
Don’t feel so bad, feel so sad
No more wearing shiny glory, now they hang upon the wall
In the hall, in some far gone manor
Not a soul realises you’re a Dapple Rose of fame

Dapple Rose (traducción)

Una vez mantenido en un establo cómodo y cálido
Pero ahora está envejeciendo, en campos abiertos se ve obligado a ir
A menudo se para en el granizo, la lluvia, la nieve helada
Está seguro de que su amo no quiere hacerle daño.
Dapple Rose: él ya no te quiere.
Pasan los tiempos, recordarás
Dapple Rose: eres fría, vieja y lenta
Pasan los tiempos, recordarás
Su ropa era un abrigo brillante tan fino
Pero ahora está envejeciendo y su belleza decae
Una noche escuchó a su maestro fruncir el ceño y decir
«Ningún pobre hueso podría soportar esta vida mía».
Dapple Rose: él ya no te quiere.
Pasan los tiempos, recordarás
Dapple Rose: eres fría, vieja y lenta
Pasan los tiempos, recordarás
Su comida era del mejor maíz y el mejor heno.
Pero ahora no existe tal cosa y apenas come
Vive de los brotes que crecen detrás de la pared.
Dudo que tenga suerte de aguantar un día más
Dapple Rose: él ya no te quiere.
Pasan los tiempos, recordarás
Dapple Rose: eres fría, vieja y lenta
Pasan los tiempos, recordarás
No te sientas tan mal, siéntete tan triste
Ya no usan gloria brillante, ahora cuelgan en la pared
En el pasillo, en una mansión lejana
Ni un alma se da cuenta de que eres un Dapple Rose de la fama