Traducción de la letra de la canción In The Doghouse - Slade

In The Doghouse (original)

All them days of my youth were mis-spent
We were running riot, fooling 'round wherever we went
Everybody gone mad — Everybody gone mad
Plenty good lovin' hanging out on the town
Woe betide you if your lady caught you with your pants down
There’d be trouble all night — There’d be trouble all right
We got by without any money — You never shut your big mouth
Got all kicked out in a hurry — Out in the dog house
In The Dog House
Beautiful, well, you know I’m a liar
Don’t look at the mantlepiece when you’re poking at the fire
What your mama don’t know — Won’t hurt her, no no All them days of my youth with no sense
We’d be writing words of wisdom on the wall in the gents
Dirty little rhymes from some dirty little minds
We got by without any money — You never shut your big mouth
Got all kicked out in a hurry — Out in the dog house
In The Dog House
We were flat broke skint in the local coffee bar
Singing to the juke with a broken down guitar
Everybody going mad — Everybody going mad
Nowhere to go in the middle of the week
Smoke a little, joke a little, use a bit of cheek
There’d be trouble all night — There’d be trouble all right
In The Dog House

In The Doghouse (traducción)

Todos los días de mi juventud fueron mal gastados
Nos estábamos descontrolando, jugando dondequiera que fuéramos
Todos enloquecidos, todos enloquecidos
Me encanta mucho pasar el rato en la ciudad
¡Ay de ti si tu dama te atrapa con los pantalones bajados!
Habría problemas toda la noche — Habría problemas bien
Nos las arreglamos sin dinero: nunca cierras la bocaza
Me echaron a todos a toda prisa: en la casa del perro
En la perrera
Hermosa, bueno, sabes que soy un mentiroso
No mires la repisa de la chimenea cuando estés atizando el fuego
Lo que tu mamá no sabe, no la lastimará, no, no, todos esos días de mi juventud sin sentido
Estaríamos escribiendo palabras de sabiduría en la pared de los caballeros
Pequeñas rimas sucias de algunas mentes sucias
Nos las arreglamos sin dinero: nunca cierras la bocaza
Me echaron a todos a toda prisa: en la casa del perro
En la perrera
Estábamos completamente arruinados en la cafetería local
Cantando al tocadiscos con una guitarra rota
Todo el mundo enloqueciendo - Todo el mundo enloqueciendo
No hay adónde ir a mitad de semana
Fuma un poco, bromea un poco, usa un poco de mejilla
Habría problemas toda la noche — Habría problemas bien
En la perrera