Traducción de la letra de la canción It's Your Body Not Your Mind - Slade

It's Your Body Not Your Mind (original)

Her education made her top of the class
All the lessons she learned, English Language and Maths
An' she knew when the teacher’s makin' a pass
'Cos in Biology she knew all of the Facts
Her schoolgirl uniform stands out in a crowd
An' the way that it fits her should not be allowed
She’s workin' hard to get an A grade
She’s got it made … yeah, yeh yeh, yeah
Chorus
'Cos it’s your body not your mind, babe (body not your mind)
No intellectual brain (it's your body not your mind)
Yes it’s your body not your mind, babe (body not your mind)
It’s gonna drive me insane … drive me insane (drive me insane)
She’s takin' everybody’s mind off their books
With her hand in the air an' her innocent looks
I try to help her, I put ink in my pen
She keeps turnin' me down, again an' again
She’s only sweet sixteen an' never been kissed
I wanna give her, ooh, what she’s missed
She’s always showin' off her I.Q.
To psych you … yeh, yeh yeh, yeah
Chorus
'Cos it’s your body not your mind, babe (body not your mind)
No intellectual brain (it's your body not your mind)
Oh, it’s your body not your mind, babe (body not your mind)
It’s gonna drive me insane … drive me insane (drive me insane)
You can read, you can write
You can tell all the stories you heard, babe
You can read, you can write
You can spell all the four-lettered words, babe
Her schoolgirl uniform stands out in a crowd
The way that it fits her should not be allowed
She’s always showin' off her I.Q.
To psych you … yeah, yeh, yeah, yeah
… I’m gonna tell you about it now
Chorus
It’s your body not your mind, babe (body not your mind)
No intellectual brain (it's your body not your mind)
Yeah, it’s your body not your mind, babe (body not your mind)
It’s gonna drive me insane (drive me insane)
Well it’s your body not your mind, babe (body not your mind)
I want your body not your mind (it's your body not your mind)
I want your body not your mind, babe (body not your mind)
It’s gonna drive me insane … drive me insane … drive me insane (drive me insane)
I want your body, body … body, body … body, body … body, body … body, body
… body, body … body, body … body, body … body, body …

(traducción)

Su educación la convirtió en la mejor de la clase.
Todas las lecciones que aprendió, Lengua Inglesa y Matemáticas
Y ella sabía cuando el maestro estaba haciendo un pase
Porque en biología ella sabía todos los hechos
Su uniforme de colegiala destaca entre la multitud.
Y la forma en que le queda bien no debería permitirse
Ella está trabajando duro para obtener una calificación A
Ella lo tiene hecho... sí, sí, sí, sí
Coro
Porque es tu cuerpo, no tu mente, nena (cuerpo, no tu mente)
Sin cerebro intelectual (es tu cuerpo, no tu mente)
Sí, es tu cuerpo, no tu mente, nena (cuerpo, no tu mente)
Me va a volver loco... volverme loco (volverme loco)
Ella está sacando la mente de todos de sus libros
Con su mano en el aire y su mirada inocente
Trato de ayudarla, pongo tinta en mi pluma
Ella sigue rechazándome, una y otra vez
Ella solo tiene dulces dieciséis años y nunca ha sido besada
Quiero darle, ooh, lo que se ha perdido
Ella siempre está mostrando su I.Q.
Para mentalizarte... yeh, yeh, yeh, yeah
Coro
Porque es tu cuerpo, no tu mente, nena (cuerpo, no tu mente)
Sin cerebro intelectual (es tu cuerpo, no tu mente)
Oh, es tu cuerpo, no tu mente, nena (cuerpo, no tu mente)
Me va a volver loco... volverme loco (volverme loco)
Puedes leer, puedes escribir
Puedes contar todas las historias que escuchaste, nena
Puedes leer, puedes escribir
Puedes deletrear todas las palabras de cuatro letras, nena
Su uniforme de colegiala destaca entre la multitud.
La forma en que le queda bien no debe permitirse
Ella siempre está mostrando su I.Q.
Para mentalizarte... si, si, si, si
… Te lo voy a contar ahora
Coro
Es tu cuerpo, no tu mente, nena (cuerpo, no tu mente)
Sin cerebro intelectual (es tu cuerpo, no tu mente)
Sí, es tu cuerpo, no tu mente, nena (cuerpo, no tu mente)
Me va a volver loco (volverme loco)
Bueno, es tu cuerpo, no tu mente, nena (cuerpo, no tu mente)
Quiero tu cuerpo, no tu mente (es tu cuerpo, no tu mente)
Quiero tu cuerpo, no tu mente, nena (cuerpo, no tu mente)
Me va a volver loco... volverme loco... volverme loco (volverme loco)
Quiero tu cuerpo, cuerpo... cuerpo, cuerpo... cuerpo, cuerpo... cuerpo, cuerpo... cuerpo, cuerpo
... cuerpo, cuerpo ... cuerpo, cuerpo ... cuerpo, cuerpo ... cuerpo, cuerpo ...