Traducción de la letra de la canción Little Sheila - Slade

Little Sheila (original)

The boys are getting rowdy — skies are getting cloudy
And we’re standing in the rain
My feet are getting wetter — now I’m feeling better —
And we’re all out of our brain
There’s another urban jungle on heat
And another rebel out on the street
You gotta watch yourself whoever you meet
'Cos she’s little Sheila — she’s right now —
She’s little Sheila — Sheila’s right now, yeah
On up and over under, can you hear the thunder
On a concrete avenue?
Pointed toe stiletoes, ringing in the ghettoes
When the girls are on the loose
There’s some more commotion down in the street
And some more emotion out in the heat
You gotta watch yourself whoever you meet
'Cos she’s little Sheila — she’s right now —
She’s little Sheila — Sheila’s right now, yeah
The boys are getting meaner and I ain’t getting no cleaner
See me standin' in the rain
I’m getting soaking wet and then I drop my cigarette
And see it floating down the drain
There’s another urban jungle on heat
And another rebel out on the street
You gotta watch yourself whoever you meet
There’s another urban jungle on heat
And another rebel out on the street
You gotta watch yourself whoever you meet

Little Sheila (traducción)

Los chicos se están poniendo ruidosos: el cielo se está nublando
Y estamos parados bajo la lluvia
Mis pies se están humedeciendo, ahora me siento mejor,
Y estamos todos fuera de nuestro cerebro
Hay otra jungla urbana en celo
Y otro rebelde en la calle
Tienes que cuidarte a quienquiera que te encuentres
Porque ella es la pequeña Sheila, ahora mismo,
Ella es la pequeña Sheila, Sheila ahora mismo, sí
Arriba y abajo, ¿puedes oír el trueno?
¿Sobre una avenida de cemento?
Tacones de aguja puntiagudos, sonando en los guetos
Cuando las chicas andan sueltas
Hay algo más de conmoción en la calle
Y algo más de emoción en el calor
Tienes que cuidarte a quienquiera que te encuentres
Porque ella es la pequeña Sheila, ahora mismo,
Ella es la pequeña Sheila, Sheila ahora mismo, sí
Los chicos se están volviendo más malos y yo no me estoy limpiando
Mírame parado bajo la lluvia
Me estoy empapando y luego se me cae el cigarrillo
Y verlo flotando por el desagüe
Hay otra jungla urbana en celo
Y otro rebelde en la calle
Tienes que cuidarte a quienquiera que te encuentres
Hay otra jungla urbana en celo
Y otro rebelde en la calle
Tienes que cuidarte a quienquiera que te encuentres