Traducción de la letra de la canción Not Tonight Josephine - Slade

Not Tonight Josephine (original)

Not tonight, Josephine — don’t be so mean — I like the way that you do
But now I got a date with the Duke
Not tonight, Josephine — don’t be so mean — I stand on my heels for you
But now I got a date at Waterloo
I want a welcome home, a welcome home
I want a welcome home, a welcome home
I want a welcome home, when I come home againI want a welcome home,
a welcome home
A welcome home, a welcome home
A welcome home, when I come home again
Not tonight-a Cleopatra, you know what I’m after, but wait until I get back home
Now I got a date in Rome
Not tonight Guinevere, you whisper in my ear, you’re ready willing and able
But now I got a date at the table
I want a welcome home, a welcome home
I want a welcome home, a welcome home
I want a welcome home, when I come home again
I want a welcome home, a welcome home
A welcome home, a welcome home
A welcome home, when I come home again
Go little Queenie…
You’re gonna get it tonight — You’re gonna get it tonight
You’re gonna get it tonight — You’re gonna get it tonight at home
You’re gonna be the Queen of the ball
Tonight’s the night for Josephine, for Cleopatra, Guinevere, at home
You’re gonna be the Queen of the ball
So keep it safe, keep it warm, dont’cha let it stray
A little bit lovin' goes a long long way
(indecipherable and probably rather rude)
Choruses and adlibs to end

(traducción)

Esta noche no, Josephine, no seas tan mala, me gusta la forma en que lo haces.
Pero ahora tengo una cita con el Duque
Esta noche no, Josephine, no seas tan mala, me paro sobre mis talones por ti.
Pero ahora tengo una cita en Waterloo
Quiero una bienvenida a casa, una bienvenida a casa
Quiero una bienvenida a casa, una bienvenida a casa
Quiero una bienvenida a casa, cuando vuelva a casa Quiero una bienvenida a casa,
una bienvenida a casa
Un bienvenido a casa, un bienvenido a casa
Una bienvenida a casa, cuando vuelva a casa
Esta noche no, una Cleopatra, ya sabes lo que busco, pero espera a que vuelva a casa.
Ahora tengo una cita en Roma
No esta noche Ginebra, me susurras al oído, estás lista dispuesta y capaz
Pero ahora tengo una cita en la mesa
Quiero una bienvenida a casa, una bienvenida a casa
Quiero una bienvenida a casa, una bienvenida a casa
Quiero una bienvenida a casa, cuando vuelva a casa
Quiero una bienvenida a casa, una bienvenida a casa
Un bienvenido a casa, un bienvenido a casa
Una bienvenida a casa, cuando vuelva a casa
Vamos, pequeña Queenie...
Lo vas a conseguir esta noche Lo vas a conseguir esta noche
Lo vas a conseguir esta noche Lo vas a conseguir esta noche en casa
Vas a ser la reina del baile
Esta noche es la noche para Josephine, para Cleopatra, Ginebra, en casa
Vas a ser la reina del baile
Así que mantenlo a salvo, mantenlo caliente, no dejes que se pierda
Un poco de amor va muy lejos
(indescifrable y probablemente bastante grosero)
Coros y adlibs para terminar