Traducción de la letra de la canción Nuts Bolts And Screws - Slade

Nuts Bolts And Screws (original)

Old Funny Farm ain’t no home
Joe was sittin' there on his own
sittin there a pissin', missin' all the kissin'
wishin' that he wasn’t alone.
CHORUS
I heard it on the news I heard it on the news
nuts bolts and screws I heard it on the news
I heard it on the news I heard it on the news
nuts bolts and screws I heard it on the news
All of the cuckoos at rest
one flies away from the nest
finds himself a cutie, a root-tootin beauty
she make the hair stand up on his chest
CHORUS
All he needed was a little bit of company
just to help him take away some of the misery
All he wanted was a little bit of ecstasy
Sure looks like he had it sure no doubt about it at all
Joe he got a shot in the arm
and now he’s sleepin' back at the farm
Still knows he can do it I guess he always knew it He never done nobody no harm
CHORUS

Nuts Bolts And Screws (traducción)

Old Funny Farm no es un hogar
Joe estaba sentado allí solo
sentado ahí meando, extrañando todos los besos
deseando que no estuviera solo.
CORO
Lo escuché en las noticias Lo escuché en las noticias
Tuercas, pernos y tornillos, lo escuché en las noticias.
Lo escuché en las noticias Lo escuché en las noticias
Tuercas, pernos y tornillos, lo escuché en las noticias.
Todos los cucos en reposo
uno se va volando del nido
se encuentra a sí mismo una monada, una belleza de raíz-tootin
ella hace que se le erice el pelo en el pecho
CORO
Todo lo que necesitaba era un poco de compañía.
solo para ayudarlo a quitarse algo de la miseria
Todo lo que quería era un poco de éxtasis
Claro, parece que lo tenía seguro, no hay duda al respecto en absoluto.
Joe, recibió un tiro en el brazo
y ahora está durmiendo en la granja
Todavía sabe que puede hacerlo. Supongo que siempre lo supo. Nunca le hizo daño a nadie.
CORO