Traducción de la letra de la canción Ready Steady Kids - Slade

Ready Steady Kids (original)

Oh anytime you like, you want a hot summer’s night
The sweet smell of weed in the air — yes sir
All the cats are hangin' on and flying like kites
You can tell by the glass in their stare yes sir
Any bar or pool room and the action gets rough
A sesne of discontent in the air, yes sir
Catch some sideways jojo that was tryin' to look tough
You can tell them Harlem cookies ain’t square, no sir
The Ready steady kids are flippin their lids and rippin' their skids
The Ready steady kids are pickin' their sticks and smokin' their cigs
They’re rowdy at ballgame the on a cold afternoon
Aimin' at the ref with a can, yo man
All them cats been workin all week, they’re out for a loon
They gettin all stuck up in a jam yo man
The Ready steady kids are flippin their lids and rippin' their skids — look out!
The Ready steady kids are pickin' their sticks and smokin' their cigs
Ready steady, we’re ready steady, we’re ready steady, go go go go Oh, any old plantation on a hot summer’s nite — the sweet smell of grass in the
air, yes sir
All the cats are hangin' on and flying like kites — You can tell by the glass
in their glare yes sir
(Choruses and ad-libs to end)

(traducción)

Oh, cuando quieras, quieres una calurosa noche de verano
El dulce olor a hierba en el aire, sí señor
Todos los gatos aguantan y vuelan como cometas
Se nota por el vidrio en su mirada, sí señor
Cualquier bar o sala de billar y la acción se pone dura
Una sensación de descontento en el aire, sí señor
Atrapa un jojo de lado que estaba tratando de parecer duro
Puedes decirles que las galletas de Harlem no son cuadradas, no señor
Los niños listos y estables están volteando sus tapas y rasgando sus patines
Los chicos listos y estables están recogiendo sus palos y fumando sus cigarrillos
Son ruidosos en el juego de pelota en una tarde fría
Apuntando al árbitro con una lata, hombre
Todos esos gatos han estado trabajando toda la semana, están fuera por un loco
Se están metiendo en un atasco, hombre
Los niños Ready Steady están volteando sus tapas y rasgando sus patines, ¡cuidado!
Los chicos listos y estables están recogiendo sus palos y fumando sus cigarrillos
Listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo, listo.
aire si señor
Todos los gatos están aguantando y volando como cometas. Se nota por el cristal.
en su resplandor si señor
(Coros y improvisaciones hasta el final)