Traducción de la letra de la canción Ready To Explode - Slade

Ready To Explode (original)

Sitting here in my mean machine — I’m ready to explode
Looking out of my helmet at the faces
I been wondering all night long — If I will live or die
Yeah, it’s always the same before the races
I got some hot line information
About the man who’s occupation is driving the cars
Standing out there on the grid
And it’s a kind of fascination — And it demands full concentration
The kind of a job
We all dreamed of as a kid
I can see on the track ahead — the heat is rising high
Gotta win for the team and it’s never easy
I been feeling the butterflies — strapped into my seat
Yeah, and already the tension’s getting to me
We’re waiting in anticipation
For some official indication — They’re ready to go
Revving up and hit the road
'Cause it’s another big occasion
And there won’t be no relaxation — They’re ready to go
And they’re Ready To Explode
You’re gonna drive 'em round the bend
Have a go on the chicane
Gonna drive 'em round the bend
Without a warning — Ready Now To Explode
Who’s gonna be the big sensation?
Who’ll be the champion of the nation?
In one of them cars — Standing out there on the grid
He’s gonna get a big ovation
Be the champion of the nation
The kind of a thrill we all dreamed of as a kid
I don’t wanna break down
And I wanna explode
Don’t let me break down
I wanna explode
Ever since I was just thirteen, I had a crazy, reoccuring dream
To be faster than the speed of sound
It was the only way to get around, oh yeah
(Speeding in my dreams)
Seventeen and I passed my test — Never settling for second best
I knew right away what I’d like
It was a 750 motorbike, oh yeah
(Speeding in my dreams)
I was living for speed
Explode

(traducción)

Sentado aquí en mi máquina mala, estoy listo para explotar
Mirando fuera de mi casco las caras
Me he estado preguntando toda la noche si viviré o moriré
Sí, siempre es lo mismo antes de las carreras.
Tengo información sobre la línea directa
Sobre el hombre cuya ocupación es conducir los autos
De pie allí en la parrilla
Y es una especie de fascinación, y exige una concentración total.
El tipo de trabajo
Todos soñamos de niños
Puedo ver en la pista adelante: el calor está aumentando
Tengo que ganar para el equipo y nunca es fácil
He estado sintiendo las mariposas, atadas a mi asiento
Sí, y ya la tensión me está afectando
Estamos esperando con anticipación
Para alguna indicación oficial: están listos para funcionar
Acelerar y salir a la carretera
Porque es otra gran ocasión
Y no habrá relajación. Están listos para partir.
Y están listos para explotar
Vas a conducirlos a la vuelta de la esquina
Prueba la chicane
Voy a conducirlos a la vuelta de la esquina
Sin una advertencia - Listo ahora para explotar
¿Quién será la gran sensación?
¿Quién será el campeón de la nación?
En uno de esos autos, de pie en la parrilla
Va a recibir una gran ovación.
Sé el campeón de la nación
El tipo de emoción con la que todos soñamos cuando éramos niños
no quiero romper
Y quiero explotar
No dejes que me rompa
quiero explotar
Desde que tenía solo trece años, tuve un sueño loco y recurrente.
Ser más rápido que la velocidad del sonido
Era la única forma de moverse, oh sí
(Exceso de velocidad en mis sueños)
Diecisiete y yo pasamos mi prueba: nunca conformarse con el segundo mejor
Supe de inmediato lo que me gustaría
Era una moto 750, oh si
(Exceso de velocidad en mis sueños)
Estaba viviendo para la velocidad
Explotar