Traducción de la letra de la canción This Girl - Slade

This Girl (original)

This girl ain’t flying tonight this girl ain’t trying tonight
She’s only turning over
That’s what makes a rover think he ain’t doin' it right
This girl ain’t giving her best this girl ain’t living her best
She’s only going under
That’s what makes me wonder who she’ll be pickin' on next
Happy hunting all you sweet sinners all you losers
All you winners, find your own peace of mind
Happy hunting all you live wires
All you laughers, all you criers, am I really unkind?
This girl ain’t doing the rounds, this girl’s become out of bounds;
She’s only letting new loves
That’s what makes the true loves think that she’s out for the pounds
This girl ain’t doing her all, this girl ain’t bouncing her ball;
She’s only out to plunder
That’s what makes me wonder If I should give her a call
This girl ain’t flying tonight, this girl ain’t trying tonight;
She’s only letting new loves
That’s what makes the true loves think they ain’t doing it right

This Girl (traducción)

Esta chica no volará esta noche, esta chica no intentará esta noche
ella solo se esta dando la vuelta
Eso es lo que hace que un rover piense que no lo está haciendo bien
Esta chica no está dando lo mejor de sí misma, esta chica no está viviendo lo mejor posible
Ella solo se está hundiendo
Eso es lo que me hace preguntarme a quién elegirá la próxima vez.
Feliz caza a todos ustedes dulces pecadores todos ustedes perdedores
Todos ustedes, ganadores, encuentren su propia tranquilidad
Feliz cazando todos tus cables en vivo
Todos los que ríen, todos los que lloran, ¿soy realmente cruel?
Esta chica no está dando vueltas, esta chica está fuera de los límites;
Ella solo deja nuevos amores
Eso es lo que hace que los verdaderos amores piensen que ella está fuera de las libras
Esta chica no lo está haciendo todo, esta chica no está haciendo rebotar su pelota;
Ella solo está para saquear
Eso es lo que me hace preguntarme si debería llamarla.
Esta chica no volará esta noche, esta chica no intentará esta noche;
Ella solo deja nuevos amores
Eso es lo que hace que los verdaderos amores piensen que no lo están haciendo bien