Traducción de la letra de la canción When the Chips Are Down - Slade

When the Chips Are Down (original)

Well I ain’t one for runnin' when I see trouble comin' an' the chips are down
Well I ain’t one for runnin' when the bad guys are comin an' the chips are down
I gotta snappy trigger finger thats a-ready to squeeze
I got an icy cold stare that’ll make you freeze
I ain’t scared of nothin' an' I ain’t one for bluffin' when the chips are down
When the Rat Packs are hidin' an' the lawmen are ridin' an' the ace is black
There’s a piano-honkin' an' a-soon stop a-talkin' when the kid gets back
He got a colt 45 an' it can fill you with lead
An' you won’t know what hit you right but that you will be dead
I ain’t scared of nothin' an' I ain’t one for bluffin' when the chips are down
When the chips are down, when the chips are down
There’s a boodle for the losers an' a skinful for the boozers every town
When the chips are down, when the chips are down
There’s a coyote a-howlin' an' the sheriffs get a-poundin' in every town
Yeah
I’m a-hell a-bent for leather, I can change it like the weather,
when the chips are down, down, down, down
Be a loner be a rider, a loser an' a hider when the chips are down
If you’re ridin' into town an' there’s a price on your head
Then you won’t know what hit you right but that you will be dead
For a few dollar bills, I got a baby that’ll kill you when the chips are down
When the chips are down, when the chips are down
There’s a boodle for the losers an' a skinful for the boozers of every town
Oh, when the chips are down, when the chips are down
There’s a coyote a-howlin' an' the sheriffs get a-poundin' in every town
I’m a-hell a-bent for leather, I can change it like the weather when I’m down
Well I ain’t a-one for bluffin' an' I ain’t a-scared of nothin' when I’m down

When the Chips Are Down (traducción)

Bueno, no soy de los que corren cuando veo que se avecinan problemas y las fichas están bajas.
Bueno, no soy de los que corren cuando vienen los malos y las fichas están bajas.
Tengo un dedo en el gatillo rápido que está listo para apretar
Tengo una mirada helada que te congelará
No tengo miedo de nada y no soy uno para farolear cuando las fichas están bajas
Cuando los Rat Packs se esconden y los agentes de la ley cabalgan y el as es negro
Hay un piano tocando la bocina y pronto deja de hablar cuando el niño regresa
Tiene un potro 45 y puede llenarte de plomo
Y no sabrás qué te golpeó bien, pero estarás muerto
No tengo miedo de nada y no soy uno para farolear cuando las fichas están bajas
Cuando las fichas están caídas, cuando las fichas están caídas
Hay una copa para los perdedores y una copa para los borrachos en cada ciudad
Cuando las fichas están caídas, cuando las fichas están caídas
Hay un coyote aullando y los alguaciles golpean en cada ciudad
sí
Estoy muy inclinado por el cuero, puedo cambiarlo como el clima,
cuando las fichas están abajo, abajo, abajo, abajo
Sé un solitario, sé un jinete, un perdedor y un escondido cuando las fichas están caídas.
Si estás cabalgando hacia la ciudad y hay un precio en tu cabeza
Entonces no sabrás qué te golpeó bien pero estarás muerto
Por unos pocos billetes de dólar, tengo un bebé que te matará cuando las fichas estén bajas
Cuando las fichas están caídas, cuando las fichas están caídas
Hay una copa para los perdedores y una copa para los borrachos de cada ciudad
Oh, cuando las fichas están caídas, cuando las fichas están caídas
Hay un coyote aullando y los alguaciles golpean en cada ciudad
Estoy muy inclinado por el cuero, puedo cambiarlo como el clima cuando estoy deprimido
Bueno, no soy uno para farolear y no tengo miedo de nada cuando estoy deprimido