Traducción de la letra de la canción Wild Winds Are Blowing - Slade

Wild Winds Are Blowing (original)

Jennie, John and Sister Suzie say that I’ve been bad
Now I don’t know what they’re talkin' about
But our dady sure is mad
I can’t understand it why they’re getting so uptight
I don’t think I’ll sick around here
I ain’t lookin' for a fight.
Chorus
Wild winds are blowin'
Rivers keep on flowin'
So I’d better get going to try to leave it all behind
Wild winds are blowin'
Rivers keep on flowin'
So I’d better get going to get a little peace of mind.
My brother keeps on callin' 'round
To see what I intend
But I ain’t never in when he calls
It’s sad to lose a friend
I bought myself a ticket
But I don’t wanna leave this town
And there’s a lot of people right here
Who don’t want me around.
Chorus
I heared her uncle Sammy
He’s polishin' his gun
I don’t like the look on his face
So I think I’d better run
I better get on a greyhound bus
Before her folks arrive
'Cause I am just a young man
And I wanta stay alive.
Chorus
Wild winds are blowin' yeah
Wild winds are blowin' yeah
Wild winds are blowin' yeah
Wild winds are blowin' yeah

(traducción)

Jennie, John y la hermana Suzie dicen que he sido malo
Ahora no sé de qué están hablando
Pero nuestro papá seguro está enojado
No puedo entender por qué se están poniendo tan tensos.
No creo que me enferme por aquí
No estoy buscando una pelea.
Coro
Los vientos salvajes están soplando
Los ríos siguen fluyendo
Así que será mejor que me vaya a tratar de dejarlo todo atrás
Los vientos salvajes están soplando
Los ríos siguen fluyendo
Así que será mejor que me vaya para tener un poco de tranquilidad.
Mi hermano sigue llamando
Para ver lo que pretendo
Pero nunca estoy cuando él llama
Es triste perder a un amigo
me compré un boleto
Pero no quiero dejar esta ciudad
Y hay mucha gente aquí
Quien no me quiere cerca.
Coro
Escuché a su tío Sammy
Él está puliendo su arma
no me gusta la mirada en su cara
Así que creo que será mejor que corra
mejor me subo a un autobus galgo
Antes de que lleguen sus padres
Porque solo soy un hombre joven
Y quiero seguir con vida.
Coro
Los vientos salvajes están soplando, sí
Los vientos salvajes están soplando, sí
Los vientos salvajes están soplando, sí
Los vientos salvajes están soplando, sí