Traducción de la letra de la canción Carlton Touts - Sleaford Mods

Carlton Touts (original)

Why they got tellies in pubs?
Keep us munched on second-hand grub
Second-hand tales, I’m fired up
Two pints for a fiver, crook
What’s me: am I a tortoise or a cuddly bear?
When life isn’t anything 'til you start drinkin' there
No truths, just a selection of memories in bars you knew
I’m glad I was born when I was
I get to see the right once again look like knobs
Like what?
It’s not hard is it, you token chop
Freeze-wrapped, nine for a quid in Bejams, the lot
Royal Dutch lines
You fat bastard
You English crimes
You fat bastards
You fat bastards
You fat bastards
You fat bastards
Carlton touts
The angel of the midlands has flown away
Probably south
You can’t blame her
When the future is a flag pissed on
And a king-sized bag of quavers
Carlton touts
The angel of the midlands has flown away
Probably south
You can’t blame her
When the future is a flag pissed on
And a king-sized bag of quavers
I stroke a roll-up outside
Tryin' to put a memory to the face that has just said «hi»
Clouds are low, like the general mood
Tempers cookin' up from the inside
We are the microwaved food
And I’m not in the mood
The Labour Party is a three-quid tube of vending machine smarties
At the airport, where check-in could be check-out
What the fuck is happ’nin'?
Bring back the neolibs, I’m sorry
I didn’t fuckin' mean to pray for anarchy
They’re all gaggin' for a bit o' fame
So of course they’re fuckin' off
You don’t become a toff by going against the toff
Where’s the anti-toff?
We ain’t got none
Have you recognised the needle in your own arm, cunt?
I have, but so what?
You can’t beam me up, I’m not Captain Spock
You can’t sell me stuff on the rotten rock
I’ve got a store-card, bastard
I’m this months Top Shop
Carlton touts
The angel of the midlands has flown away
Probably south
You can’t blame her
When the future is a flag pissed on
And a king-sized bag of quavers
Carlton touts
The angel of the midlands has flown away
Probably south
You can’t blame her
When the future is a flag pissed on
And a king-sized bag of quavers
Carlton touts
Carlton touts
Carlton touts
Carlton touts

(traducción)

¿Por qué tienen teles en los pubs?
Mantennos masticados con comida de segunda mano
Cuentos de segunda mano, estoy entusiasmado
Dos pintas por cinco, ladrón
¿Qué soy yo: soy una tortuga o un osito de peluche?
Cuando la vida no es nada hasta que empiezas a beber allí
No hay verdades, solo una selección de recuerdos en bares que conociste
Me alegro de haber nacido cuando era
Puedo ver la derecha una vez más parecerse a las perillas
¿Cómo qué?
No es difícil, ¿verdad?
Envuelto en hielo, nueve por un quid en Bejams, el lote
Líneas reales holandesas
Gordo maldito
Tus crímenes ingleses
Ustedes gordos bastardos
Ustedes gordos bastardos
Ustedes gordos bastardos
Ustedes gordos bastardos
Carlton promociona
El ángel de las Tierras Medias se ha ido volando
probablemente al sur
no puedes culparla
Cuando el futuro es una bandera cabreada
Y una bolsa de corcheas tamaño king
Carlton promociona
El ángel de las Tierras Medias se ha ido volando
probablemente al sur
no puedes culparla
Cuando el futuro es una bandera cabreada
Y una bolsa de corcheas tamaño king
Acaricio un roll-up afuera
Tratando de poner un recuerdo en la cara que acaba de decir "hola"
Las nubes son bajas, como el estado de ánimo general.
Los temperamentos se cocinan desde adentro
Somos la comida del microondas
Y no estoy de humor
El Partido Laborista es un tubo de tres libras de smarties de máquinas expendedoras
En el aeropuerto, donde el check-in podría ser el check-out
¿Qué diablos está pasando?
Trae de vuelta a los neolibs, lo siento
No quise decir jodidamente rezar por la anarquía
Todos están ansiosos por un poco de fama
Así que, por supuesto, se están yendo a la mierda
No te conviertes en un toff yendo contra el toff
¿Dónde está el anti-toff?
No tenemos ninguno
¿Has reconocido la aguja en tu propio brazo, cabrón?
Lo tengo, pero ¿y qué?
No puedes transportarme, no soy el Capitán Spock
No puedes venderme cosas en la roca podrida
Tengo una tarjeta de tienda, bastardo
Soy la tienda superior de este mes
Carlton promociona
El ángel de las Tierras Medias se ha ido volando
probablemente al sur
no puedes culparla
Cuando el futuro es una bandera cabreada
Y una bolsa de corcheas tamaño king
Carlton promociona
El ángel de las Tierras Medias se ha ido volando
probablemente al sur
no puedes culparla
Cuando el futuro es una bandera cabreada
Y una bolsa de corcheas tamaño king
Carlton promociona
Carlton promociona
Carlton promociona
Carlton promociona