Traducción de la letra de la canción Drayton Manored - Sleaford Mods

Drayton Manored (original)

No, get four
You what?
Yeah, I know, yeah, fuck that
Yeah, I’ll get a taxi now then, alright?
yeah, tarar
I need a cold shower
Spent the night at Drayton Manor
It’s alright, you get a prime seat every night
Drip, trip, I got the horrors
It’s all bingo mate, and it’s my dobbers
Down at the house, down at the house
With The Famous Grouse
Plug my phone in with a lead that fits
Me and my mate get whiffed
It’s like flippin' ekland
We are the dumb Brits
Lobbin' down one-pint cans of imported shit
Trip to Spar is like a trip to Mars
Trip to Spar is like a trip to Mars
Drayton Manored
Plug my phone in, tah
I’m fuckin' spannered
You have that last can
I’ll put my shoes on, order me a car
Fallin' out as it drops me half
Trip to Spar is like a trip to Mars
Trip to Spar is like a trip to Mars
I remember when I was 21
Laughin' about it in clubs
«I wonder what will happen?
We are the guinea pigs»
But now I realise:
Few of us grew from guinea pigs into proper dives
Head dives, heads like an A-level leaving party
I woke up in the pool with my boxer shorts covered in a stool
Grey fog of the rush-hour, I get its tail end
Dodgin' the bloke at the natural food shop
En route to my bed, a lonely bed
Dressed in sweat, dressed in regret
Dressed in the feelin' that I ain’t ready
I ain’t got the balls to make my beddy
Oh dear (oh dear)
Drayton Manored
Plug my phone in, tah
I’m fuckin' spannered
You have that last can
I’ll put my shoes on, order me a car
Fallin' out as it drops me off
Trip to Spar is like a trip to Mars
Trip to Spar is like a trip to Mars
Hiding all the numb ends behind the garden shed
And lookin' out for next door, in case they’re watchin' me
I don’t like it: don’t say two words to you
Then peer out their windows with a fuckin' video recorder
Sign of the times
Human beings are now adjacent lines
Like a tube map, or whatever
A mass of lines that occasionally cross each other
But never say anything
Ever, ever, ever, ever, ever, ever
Have you ever wondered why you wonder why?
Have you ever wondered why you wonder why?
Have you ever wondered why you wonder why?
Have you ever wondered why you wonder why?
Drayton Manored
Plug my phone in, tah
I’m fuckin' spannered
You have that last can
I’ll put my shoes on, order me a car
Fallin' out as it drops me off
Trip to Spar is like a trip to Mars
Trip to Spar is like a trip to Mars
Drayton Manored
Plug my phone in, tah
I’m fuckin' spannered
You have that last can
I’ll put my shoes on, order me a car
Fallin' out as it drops me off
Trip to Spar is like a trip to Mars
Trip to Spar is like a trip to Mars

(traducción)

No, toma cuatro
¿Tu que?
Sí, lo sé, sí, al diablo con eso
Sí, tomaré un taxi ahora, ¿de acuerdo?
sí, tarar
Necesito una ducha fria
Pasé la noche en Drayton Manor
Está bien, obtienes un asiento privilegiado todas las noches.
Goteo, viaje, tengo los horrores
Todo es bingo mate, y son mis dobbers
Abajo en la casa, abajo en la casa
con el famoso urogallo
Conecto mi teléfono con un cable que se ajuste
mi compañero y yo somos olfateados
Es como flippin 'ekland
Somos los británicos tontos
Lanzando latas de una pinta de mierda importada
El viaje a Spar es como un viaje a Marte
El viaje a Spar es como un viaje a Marte
Mansión Drayton
Conecta mi teléfono, tah
estoy jodidamente destrozado
Tienes esa última lata
Me calzaré, pídeme un auto
Cayendo mientras me deja caer a la mitad
El viaje a Spar es como un viaje a Marte
El viaje a Spar es como un viaje a Marte
recuerdo cuando tenia 21
Riéndose de eso en los clubes
"¿Me pregunto qué pasará?
Somos los conejillos de indias»
Pero ahora me doy cuenta:
Pocos de nosotros pasamos de ser conejillos de indias a verdaderos buceadores
Inmersiones de cabeza, cabezas como una fiesta de despedida de nivel A
Me desperté en la piscina con mis calzoncillos cubiertos con un taburete
Niebla gris de la hora pico, obtengo su final
Esquivando al tipo en la tienda de alimentos naturales
De camino a mi cama, una cama solitaria
Vestida de sudor, vestida de arrepentimiento
Vestido con la sensación de que no estoy listo
No tengo las bolas para hacer mi cama
Oh querido (oh querido)
Mansión Drayton
Conecta mi teléfono, tah
estoy jodidamente destrozado
Tienes esa última lata
Me calzaré, pídeme un auto
Cayendo mientras me deja caer
El viaje a Spar es como un viaje a Marte
El viaje a Spar es como un viaje a Marte
Esconder todos los extremos entumecidos detrás del cobertizo del jardín
Y mirando hacia la puerta de al lado, en caso de que me estén mirando
No me gusta: no te diga dos palabras
Luego mira por sus ventanas con una maldita grabadora de video
Signo de los tiempos
Los seres humanos ahora son líneas adyacentes
Como un mapa de metro, o lo que sea
Una masa de líneas que ocasionalmente se cruzan entre sí
pero nunca digas nada
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
¿Alguna vez te has preguntado por qué te preguntas por qué?
¿Alguna vez te has preguntado por qué te preguntas por qué?
¿Alguna vez te has preguntado por qué te preguntas por qué?
¿Alguna vez te has preguntado por qué te preguntas por qué?
Mansión Drayton
Conecta mi teléfono, tah
estoy jodidamente destrozado
Tienes esa última lata
Me calzaré, pídeme un auto
Cayendo mientras me deja caer
El viaje a Spar es como un viaje a Marte
El viaje a Spar es como un viaje a Marte
Mansión Drayton
Conecta mi teléfono, tah
estoy jodidamente destrozado
Tienes esa última lata
Me calzaré, pídeme un auto
Cayendo mientras me deja caer
El viaje a Spar es como un viaje a Marte
El viaje a Spar es como un viaje a Marte