Letras de Avance - Slimane

Avance (original)

Je rêve
J’ai plus la haine
Je vis
J’ai plus la haine
J’avance
J’ai plus la haine
Je rêve, je rêve
J’ai toujours fait semblant, souris les larmes aux poings
Mais c’est pas pour autant, que j’ai l’cœur surhumain
J’broyais du soir, du matin jusqu’au noir
Et pourtant
Je rêve, je vis, j’oublie les imbéciles
Et puis j’avance, je crie, je mets ma peur en grève
À chaque jour, suffit, sa haine
C’est pas comme si j’avais subit
Patience, voici enfin ma trêve
Je rêve
J’ai plus la haine
Je vis
J’ai plus la haine
J’avance
J’ai plus la haine
Je rêve
Ce soir j’côtoie l’soleil, mal à l’aise dans mes mots
J’ai brûlé mes voyelles, plus d’encre dans mon cerveau
J’broyais du soir, du matin jusqu’au noir
Et maintenant
Je rêve, je vis, j’oublie les imbéciles
Et puis j’avance, je crie, je mets ma peur en grève
À chaque jour, suffit, sa haine
C’est pas comme si j’avais subit
Patience, voici enfin ma trêve
Je rêve
J’ai plus la haine
Je vis
J’ai plus la haine
J’avance
J’ai plus la haine
Je rêve
Je rêve, je vis, j’ai plus la haine moi
C’est pas, comme si, j’avais subit moi
Rêve, vis, n’aie plus la haine toi
C’est pas, comme si, t’avais subit toi
Rêve
Rêve
Rêve, vis, oublie les imbéciles
Et puis avance, crie, et met ta peur en grève
À chaque jour, suffit, sa haine
C’est pas comme si t’avais subit
Patience, voici enfin ta trêve
Rêve
N’aie plus la haine
Vis
N’aie plus la haine
Avance
N’aie plus la haine
Reve

(traducción)

Sueño
ya no odio
Vivo
ya no odio
avanzo
ya no odio
sueño, sueño
Siempre fingí, sonreí con lágrimas en los puños
Pero eso no quiere decir que tenga un corazón sobrehumano
Estaba moliendo desde la tarde, desde la mañana hasta el anochecer
Y todavía
sueño, vivo, olvido tontos
Y luego sigo adelante, grito, pongo mi miedo en huelga
Cada día es suficiente, su odio
No es como si hubiera sufrido
Paciencia, he aquí por fin mi tregua
Sueño
ya no odio
Vivo
ya no odio
avanzo
ya no odio
Sueño
Esta noche me codeo con el sol, incómodo en mis palabras
Quemé mis vocales, no más tinta en mi cerebro
Estaba moliendo desde la tarde, desde la mañana hasta el anochecer
Y ahora
sueño, vivo, olvido tontos
Y luego sigo adelante, grito, pongo mi miedo en huelga
Cada día es suficiente, su odio
No es como si hubiera sufrido
Paciencia, he aquí por fin mi tregua
Sueño
ya no odio
Vivo
ya no odio
avanzo
ya no odio
Sueño
Sueño, vivo, ya no me odio
No es como si yo mismo hubiera sufrido
Sueña, vive, no te odies más
No es como si tú mismo lo hubieras sufrido
Sueño
Sueño
Sueña, vive, olvida a los tontos
Y luego sigue adelante, grita y pon tu miedo en huelga
Cada día es suficiente, su odio
No es como si hubieras sufrido
Paciencia, aquí está tu tregua por fin
Sueño
No tengas más odio
Tornillo
No tengas más odio
Ventaja
No tengas más odio
Sueño