Traducción de la letra de la canción Le vide - Slimane

Le vide (original)

C’est vide là
Dans toutes les pièces là
Dans tous les cœurs là
C’est plus la même là
C’est vide là
Où y’avait les rires là
Où y’avait la fête là
Et ça fait mal là
Alors on danse encore
Sur les mêmes musiques, les mêmes pas
On s’embrasse encore plus fort
Comme si c'était là la dernière fois
Aussi loin que tu pars
Ton sourire en écho
Ton sourire en écho
Reste là sur ma peau
C’est vide là
Où y’avait l’amour là
Y’avait ce risque là
Suffisait d’une fois
Tu verras
Quand viendra mon tour là
Je f’rai le bon choix
En souvenir de toi
Alors on danse encore
Sur les mêmes musiques, les mêmes pas
On s’embrasse encore plus fort
Comme si c'était là la dernière fois
Aussi loin que tu pars
Ton sourire en écho
Ton sourire en écho
Reste là sur ma peau
Aussi loin que tu pars…
Ton sourire en écho…
Aussi loin que tu pars…
Ton sourire en écho…
Alors je chante encore
Alors je ris encore
Alors je danse encore
Bien sûr je t’aime encore
Alors je chante encore, encore
Encore…

Le vide (traducción)

esta vacio ahi
En todas las habitaciones hay
En cada corazón allí
ahí no es lo mismo
esta vacio ahi
¿Dónde estaba la risa allí?
donde fue la fiesta ahi
y me duele ahi
Así que bailamos de nuevo
En la misma música, los mismos pasos
Nos besamos aún más fuerte
Como esta es la última vez
tan lejos como vayas
Tu sonrisa hace eco
Tu sonrisa hace eco
Quédate ahí en mi piel
esta vacio ahi
¿Dónde estaba el amor allí?
Ahí estaba ese riesgo
Una vez fue suficiente
Tu verás
¿Cuándo llegará mi turno?
Haré la elección correcta
en recuerdo de ti
Así que bailamos de nuevo
En la misma música, los mismos pasos
Nos besamos aún más fuerte
Como esta es la última vez
tan lejos como vayas
Tu sonrisa hace eco
Tu sonrisa hace eco
Quédate ahí en mi piel
Hasta donde vayas...
Tu sonrisa hace eco...
Hasta donde vayas...
Tu sonrisa hace eco...
Así que canto de nuevo
Así que me río de nuevo
Así que bailo de nuevo
Por supuesto que todavía te amo
Así que canto de nuevo, de nuevo
Quieto…