Traducción de la letra de la canción Nous deux - Slimane

Nous deux (original)

Et si tu connaissais ma vie
Et si mon cœur t’avait tout dit
Et si je n’t’avais pas menti
Et si j’avais osé parler
Et si mes mots t’avaient touché
Et si tu savais pardonner
Même si c’est mort, même si t’as peur
Même si j’ai tort, si c’n’est qu’un leurre
Que dans le décor
Tout est cassé
(Hey-hey)
C’est pas fini, nous deux
C’est qu’le début, nous deux
Même si c’est fou, nous deux
J’t’en prie, reviens
(Hey-hey)
C’est pas fini, nous deux
C’est qu’le début, nous deux
Même si c’est douloureux
J’t’en prie, reviens
(Hey-hey)
Nous deux, deux, deux, ih
Nous deux, deux, deux
Yeah, yeah, yeah, yeah, ih
Yeah, yeah
(Hey-hey)
Nous deux, deux, deux, ih
Nous deux, deux, deux
Yeah, yeah, yeah, yeah, ih
Yeah, yeah, ih-ih-ih
(Hey-hey)
Et si le souvenir des photos
Et si c'était nous, c'était beau
Et si ça vaut ce que ça vaut
Et si tu penses un peu à moi
Et si je te manque quelques fois
Et si tu as besoin de mes bras
Même si c’est mort, même si j’ai peur
Même si t’as tort, si c’n’est qu’un leurre
J’nous jette un sort
Pour oublier
(Hey-hey)
C’est pas fini, nous deux
C’est qu’le début, nous deux
Même si c’est fou, nous deux
J’t’en prie, reviens
(Hey-hey)
C’est pas fini, nous deux
C’est qu’le début, nous deux
Même si c’est douloureux
J’t’en prie, reviens
(Hey-hey)
Nous deux, deux, deux, ih
Nous deux, deux, deux
Yeah, yeah, yeah, yeah, ih
Yeah, yeah
(Hey-hey)
Nous deux, deux, deux, ih
Nous deux, deux, deux
Yeah, yeah, yeah, yeah, ih
Yeah, yeah, ih-ih-ih
(Hey-hey)
Si j’avais l’art et la manière
De retourner en arrière
De te dire: «Ça ira "
Si nous ne sommes que poussière
Si l’amour, ça se perd tant pis
Nous deux ça ira
(Hey-hey)
C’est pas fini, nous deux
C’est qu’le début, nous deux
Même si c’est fou, nous deux
J’t’en prie, reviens
(Hey-hey)
C’est pas fini, nous deux
C’est qu’le début, nous deux
Même si c’est douloureux
J’t’en prie, reviens
(Hey-hey)
J’t’en prie, reviens
(Nous deux, deux, deux)
J’t’en prie, reviens-moi
(Nous deux, deux, deux)
J’t’en prie, reviens
Oh-oh-oh-oh
J’t’en prie, reviens
(Nous deux, deux, deux)
J’t’en prie, reviens-moi
(Nous deux, deux, deux)
J’t’en prie, reviens
Oh-oh-oh-oh
C’est pas fini

(traducción)

¿Qué pasaría si supieras mi vida?
¿Y si mi corazón te hubiera dicho todo?
¿Y si no te hubiera mentido?
¿Y si me hubiera atrevido a hablar?
¿Y si mis palabras te tocaran?
¿Y si supieras perdonar?
Incluso si está muerto, incluso si tienes miedo
Incluso si me equivoco, si es solo un señuelo
que en la decoracion
Todo está roto
(Oye, oye)
No ha terminado, nosotros dos
Es solo el comienzo, nosotros dos
Aunque sea una locura, los dos
por favor regrese
(Oye, oye)
No ha terminado, nosotros dos
Es solo el comienzo, nosotros dos
Aunque sea doloroso
por favor regrese
(Oye, oye)
Nosotros dos, dos, dos, ih
Nosotros dos, dos, dos
Sí, sí, sí, sí, sí
sí, sí
(Oye, oye)
Nosotros dos, dos, dos, ih
Nosotros dos, dos, dos
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, ih-ih-ih
(Oye, oye)
Que si el recuerdo de las fotos
Y si fuéramos nosotros, era hermoso
Y si vale lo que vale
Y si piensas un poco en mi
Y si me extrañas a veces
Y si necesitas mis brazos
Incluso si está muerto, incluso si tengo miedo
Incluso si te equivocas, si es solo un señuelo
Puse un hechizo sobre nosotros
Olvidar
(Oye, oye)
No ha terminado, nosotros dos
Es solo el comienzo, nosotros dos
Aunque sea una locura, los dos
por favor regrese
(Oye, oye)
No ha terminado, nosotros dos
Es solo el comienzo, nosotros dos
Aunque sea doloroso
por favor regrese
(Oye, oye)
Nosotros dos, dos, dos, ih
Nosotros dos, dos, dos
Sí, sí, sí, sí, sí
sí, sí
(Oye, oye)
Nosotros dos, dos, dos, ih
Nosotros dos, dos, dos
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, ih-ih-ih
(Oye, oye)
Si tuviera el arte y la manera
para volver
Para decirte, "Todo estará bien"
Si solo somos polvo
Si el amor se pierde muy mal
los dos estaremos bien
(Oye, oye)
No ha terminado, nosotros dos
Es solo el comienzo, nosotros dos
Aunque sea una locura, los dos
por favor regrese
(Oye, oye)
No ha terminado, nosotros dos
Es solo el comienzo, nosotros dos
Aunque sea doloroso
por favor regrese
(Oye, oye)
por favor regrese
(Nosotros dos, dos, dos)
Por favor, vuelve a mi
(Nosotros dos, dos, dos)
por favor regrese
Oh oh oh oh
por favor regrese
(Nosotros dos, dos, dos)
Por favor, vuelve a mi
(Nosotros dos, dos, dos)
por favor regrese
Oh oh oh oh
No ha terminado