Traducción de la letra de la canción Désolé - Slimane

Désolé (original)

Ça m’désole… de voir une mère s’détacher d’son nouveau-venu
Ça m’désole… de voir une femme enceinte en train d’vendre son cul
Ça m’désole… de voir de quelle façon certains réussissent
Ça m’désole… 2006, y a pas plus de justice
Ça m’désole… de voir qu’y’encore des jeunes qui grandissent sans père
Ça m’désole… de savoir, qu’après la terre, c’est l’enfer
Ça m’désole… d’avoir à vivre dans un monde négligent
Ça m’désole… de voir qu’on se fait avoir par nos dirigeants
Ça m’désole… ça m’déchire de voir les riches s’enrichir
Les pays pauvres s’appauvrissent en attendant d’en finir
Ça m’désole… ça m’déprime de voir comme on s'élimine
On se résigne, on s’indigne, on compte même plus les victimes
Ça m’désole… j’suis désolé
J’vois tout dégringoler
J’ai l’goût d’crier à m’en époumoner, mais ça va rien donner
Ça m’désole… j’suis désolé
Plus rien pour m'étonner
J’voudrais sauver la planète
Mais son heure est sonnée
Ça m’désole… de voir comment tout le monde peut être égoïste
Ça m’désole… de voir qu'à chaque semaine y a un nouveau séisme
Ça m’désole… de voir qu’y’a des grands-mères qui sont toujours seules
Ça m’désole… y a pu d’place pour elles même dans leur fauteuil
Ça m’désole… de voir la froideur des cœurs insensibles
Ça m’désole… de savoir, qui a plein d’enfants qui ont le ventre vide
Ça m’désole… ça me met mal, pour tous ceux mis au chômage
J’ose même pu lire les pages du journal, quand j’vois qu'ça tourne mal
Ça m’désole… ça me dérange, trop se nourrissent dans les vidanges
Ça m’désole… ils périssent en silence, pendant qu’en haut y mangent
Ça m’désole… de voir incessamment comment l’argent nous mène
Ça m’désole… de voir combien encore aujourd’hui s’en souvienne
Ça m’désole… de voir qui en a qui crèvent à cause qui ont fait l’amour
Ça m’désole… de voir qui en a qui disent: «ça arrive jamais à nous «Ça m’désole… de voir comment on se trahit pour des histoires de sexe
Ça m’désole… de voir comment on se vexe sous n’importe quel prétexte
On se ment c’est devenu un réflexe, et j’y consacre ce texte
Ça m’désole… ça me détruit, c’t’un peu pour ça que je l'écris
Idée folle qui me dessaoule, ça m’désole faque j’me défoule
Ça m’désole… de voir que ma planète s’anéantieÇa m’désole… de voir que
l’maître du monde c’est le pire des bandits
Ça m’désole… de voir qu’on s’entre-tue pour un peu d’pétrole
Ça m’désole… le mot est faible, en faite ça m’révolte
Ça me révolte, j’suis désolé
J’vois tout dégringoler
J’ai l’goût d’crier à m’en époumoner, mais ça va rien donner
Ça m’désole… j’suis désolé
Plus rien pour m'étonner
J’voudrais sauver la planète
Mais son heure est sonnée
Sincèrement désolé

Désolé (traducción)

Me entristece... ver a una madre despegarse de su recién llegado
Me entristece... ver a una mujer embarazada vendiendo su culo
Me entristece... ver como algunos triunfan
Me entristece... 2006, ya no hay justicia
Me entristece... ver que todavía hay jóvenes que crecen sin padre
Me entristece... saber que después de la tierra, es un infierno
Me entristece... tener que vivir en un mundo descuidado
Me entristece... ver que estamos siendo engañados por nuestros líderes.
Me entristece... me desgarra ver a los ricos hacerse más ricos
Los países pobres se están volviendo más pobres mientras esperan terminar con esto
Me entristece... me deprime ver como nos eliminamos
Estamos resignados, estamos indignados, hasta contamos las víctimas
Lo siento lo siento
Veo todo desmoronarse
Tengo ganas de gritar a todo pulmón, pero no hará nada.
Lo siento lo siento
Nada más para sorprenderme
Me gustaría salvar el planeta.
pero ha llegado su hora
Me entristece... ver como todos pueden ser egoístas
Me entristece... ver que cada semana hay un nuevo terremoto
Me entristece... ver que hay abuelas que siempre están solas
Lo siento... había sitio para ellos hasta en su silla.
Me entristece... ver la frialdad de corazones insensibles
Me entristece... saber, que tiene muchos hijos que tienen la barriga vacía
Me entristece... me duele, por todos los despedidos
hasta me atrevo a leer las paginas del periodico, cuando veo que las cosas van mal
Me entristece... me molesta demasiados se alimentan de la basura
Me entristece... perecen en silencio, mientras arriba comen ahí
Me entristece... ver incesantemente como nos lleva el dinero
Me entristece... ver cuantos aun hoy lo recuerdan
Me entristece... ver quien tiene unos que se mueren porque hicieron el amor
Me entristece... ver quien tiene alguno que diga: "nunca nos pasa" Me entristece... ver como nos traicionamos por historias de sexo
Me entristece... ver como nos ofendemos bajo cualquier pretexto
Mentimos se ha convertido en un reflejo, y le dedico este texto
Me entristece... me destruye, por eso es que lo escribo
Idea loca que me pone sobrio, me entristece, así que me desahogo
Me entristece... ver que mi planeta es aniquilado Me entristece... ver que
el amo del mundo es el peor bandido
Me entristece... ver que nos estamos matando por un poco de aceite
Me entristece... la palabra es débil, de hecho me repugna
Me da asco, lo siento
Veo todo desmoronarse
Tengo ganas de gritar a todo pulmón, pero no hará nada.
Lo siento lo siento
Nada más para sorprenderme
Me gustaría salvar el planeta.
pero ha llegado su hora
sinceramente lo siento