Traducción de la letra de la canción Je serai là - Slimane

Je serai là (original)

Quand le temps sera passé, sur ma vie et mes amours
Quand les rires de mon enfant auront résonné un jour
Quand les rides sur ton front auront décidé d’rester
Quand il y aura plus de souvenirs que de moments à passer
Je serai là
Maman je serai là
Sois tranquille
Ton fils sera là
Je serai là
Maman je serai là
Dors tranquille
Ton fils sera là
Quand il y aura plus de bougies que de gâteaux à ton anniversaire
Quand tu seras ma maman mais aussi sa grand-mère
Quand ta beauté se sera fait la malle et laissera place à ton charme
Quand dans la rue on te demandera «Avez-vous besoin d’aide madame ?»
Je serai là
Maman je serai là
Sois tranquille
Ton fils sera là
Je serai là
Maman je serai là
Dors tranquille
Ton fils sera là
Quand tu seras sur ton dernier lit, je te chanterai des chansons
Tu pourras dormir en paix dans les bras de ton garçon
Mon enfant aura pris de l'âge mais tu lui auras appris l’amour
Le respect, le partage, pour quand viendra son tour
Je serai là
Maman je serai là
Sois tranquille
Ton fils sera là
Je serai là
Maman je serai là
Dors tranquille
Ton fils sera là
Quand tu t’en iras et que tu nous auras laissé
Des milliers de «je t’aime» et ta force pour continuer
Quand tu t’en iras et que ma vie sera passée
Que mon enfant prendra soin de moi on ne t’aura pas oubliée

Je serai là (traducción)

Cuando se acabe el tiempo, sobre mi vida y mis amores
Cuando la risa de mi niño algún día resuene
Cuando las arrugas de tu frente han decidido quedarse
Cuando hay más recuerdos que momentos por pasar
Estaré allí
mamá yo estaré allí
Estate tranquila
Tu hijo estará allí.
Estaré allí
mamá yo estaré allí
duerme tranquilo
Tu hijo estará allí.
Cuando hay más velas que pasteles en tu cumpleaños
Cuando serás mi mamá pero también su abuela
Cuando tu belleza se ha ido y da paso a tu encanto
Cuando en la calle te preguntan "¿Necesita ayuda señora?"
Estaré allí
mamá yo estaré allí
Estate tranquila
Tu hijo estará allí.
Estaré allí
mamá yo estaré allí
duerme tranquilo
Tu hijo estará allí.
Cuando estés en tu última cama, te cantaré canciones
Puedes dormir en paz en los brazos de tu chico
Mi hijo habrá envejecido pero tú le habrás enseñado el amor
Respetar, compartir, para cuando te toque
Estaré allí
mamá yo estaré allí
Estate tranquila
Tu hijo estará allí.
Estaré allí
mamá yo estaré allí
duerme tranquilo
Tu hijo estará allí.
Cuando te vas y nos dejas
Miles de "te amo" y tu fuerza para seguir
Cuando te vas y mi vida se acaba
Que mi niño me cuidará no te habrán olvidado