Traducción de la letra de la canción Je veux être vieux - Slimane

Je veux être vieux (original)

Je veux être vieux
Pour avoir des rides plein l’visage
Des rides sur les mains
Des rides qui trahissent mon âge
Je veux être vieux
Pour voir les enfants de mes enfants
Et même les enfants d’leurs enfants
Tout c’que j’sais, c’est que
Je veux être vieux
Pour continuer d’vivre avec toi
Voir le temps t’esquinter
Comme il le fera pour moi
Je veux être vieux
Pour ceux qui n’le seront pas
Et puis, j’veux leur manquer
Comme ils nous manquent ici-bas
Je veux être vieux
Pour défier le diable et le temps
Vivre et revivre
Pour honorer les absents
Je veux être vieux
Et parler du bon vieux temps
Dire que l’on était heureux
Et que c'était mieux avant
Je veux être vieux
Pour avoir vécu, avoir survécu
Pour être vivant, survivant
Je veux être vieux
Et avoir fait d’mon mieux
Je veux être vieux
Et avoir des rides plein l’visage
Des rides sur les mains
Des rides qui trahissent mon âge
Je veux être

Je veux être vieux (traducción)

quiero ser viejo
Tener arrugas por toda la cara
Arrugas en las manos
Arrugas que delatan mi edad
quiero ser viejo
Para ver a los hijos de mis hijos
E incluso los hijos de sus hijos
Todo lo que sé es que
quiero ser viejo
Para seguir viviendo contigo
Mira el tiempo desgastarte
Como él lo hará por mí
quiero ser viejo
Para aquellos que no
Y luego quiero extrañarlos
Como los extrañamos aquí abajo
quiero ser viejo
Para desafiar al diablo y al tiempo
Vive y revive
Para honrar a los ausentes
quiero ser viejo
Y hablar de los buenos viejos tiempos
Di que fuimos felices
Y era mejor antes
quiero ser viejo
haber vivido, haber sobrevivido
Estar vivo, sobreviviendo
quiero ser viejo
E hice mi mejor esfuerzo
quiero ser viejo
Y tener arrugas por toda la cara
Arrugas en las manos
Arrugas que delatan mi edad
Quiero ser