Traducción de la letra de la canción La famille ça va bien ! - Slimane

La famille ça va bien ! (original)

Ok c’est vrai que le monde ne tourne pas rond
Qu’on a l’impression d'être pris pour des cons
Que toutes les belles promesses qu’on nous a faites
Sont souvent passées aux oubliettes
Ok tu m’aimes et tu t’inquiètes pour moi
J’donne peu d’nouvelles et souvent j’te rappelle pas
Mais j’bosse pour nous, pour un jour te dire «Tiens
Les clefs d’ton pav' avec son grand jardin !»
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Prends pas la tête pour moi
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Ok parfois la vie ne m’a pas fait d’cadeaux
Certains amis m’ont planté des couteaux dans l’dos
Pourtant moi je leur avais tout donné
Ils ont bien pris, repris, se sont envolés
Ok je doute de tout et d’un petit rien
Avec Blanche Neige j’suis souvent le huitième nain
Tu sais celui qui n’a jamais existé
Ou peut-être qu’on l’a tout juste oublié
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Prends pas la tête pour moi
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas rond
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Même quand le monde ne tourne pas rond
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Même quand le vent ne tourne pas
Que j’ai l’impression que rien ne va
Je garde la tête haute
Même quand les fous sont à genoux
Et qu’ils se mettent à parler de nous
On garde la tête haute
Même quand le monde ne tourne pas rond
Moi ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Moi ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas rond
Moi ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Moi ça va bien
La famille ça va bien

La famille ça va bien ! (traducción)

Ok es verdad que el mundo no da vueltas
Que tenemos la impresión de que nos toman por idiotas
Que todas las hermosas promesas que nos han dado
son a menudo olvidados
Ok, me amas y te preocupas por mí
Doy pocas noticias y muchas veces no te devuelvo la llamada.
Pero trabajo para nosotros, para un día decirte "Aquí
¡Las llaves de tu pabellón con su gran jardín!”
no te preocupes por mi
no te preocupes por mi
no te preocupes por mi
no te preocupes por mi
Yo estoy bien
la familia esta bien
Yo estoy bien
la familia esta bien
Ok, a veces la vida no me hizo ningún favor
Algunos amigos clavaron cuchillos en mi espalda
Sin embargo, les había dado todo.
Se tomaron bien, recogieron, se fueron volando
Ok dudo de todo y un poco de nada
Con Blancanieves, a menudo soy el octavo enano.
Tú sabes el que nunca fue
O tal vez simplemente nos olvidamos
no te preocupes por mi
no te preocupes por mi
no te preocupes por mi
no te preocupes por mi
Yo estoy bien
la familia esta bien
Yo estoy bien
la familia esta bien
Incluso cuando el mundo no está bien
Incluso cuando el mundo no gira, no gire
Incluso cuando el mundo no está bien
Incluso cuando el mundo no gira, no gire
Incluso cuando el viento no gira
Que siento que nada está bien
mantengo la cabeza en alto
Incluso cuando los tontos están de rodillas
Y empiezan a hablar de nosotros
Mantenemos la cabeza en alto
Incluso cuando el mundo no está bien
Yo estoy bien
Incluso cuando el mundo no gira, no gire
Yo estoy bien
Incluso cuando el mundo no está bien
Yo estoy bien
Incluso cuando el mundo no gira, no gire
Yo estoy bien
la familia esta bien