Letras de Paname - Slimane

Paname (original)

La nuit, du haut de ma tour
La tête dans les étoiles
Le lendemain à l'école dans la cour
J’disais: «Poto, passe-moi la balle !»
Maman me disait: «Fais tes devoirs»
J’lui répondais: «Attends de voir»
J’lui faisais lire chacun d’mes poèmes
Un jour à Paris je chanterai que j’l’aime
Paname, Paname, on arrive
Moi, ma gueule et mon sac à dos
Paname, Paname, on arrive
Moi, mes rêves et mes chansons
Paname, Paname, on arrive
Moi, ma gueule et mon sac à dos
Paname, Paname, on arrive
Moi, mes rêves et mes chansons
Paname, Paname, on, on, on arrive
Paname, Paname, on, on, on arrive (et mes rêves)
Paname, Paname, on, on, on arrive
Pa-Pa Paname, on arrive
Ce matin, sur le quai
J’attends l’train, pour Paris
Sur la tête, mon bonnet
Des idées, sur la vie
Là-bas les gens se foutent de tout, de tout
Dans les bars ils boivent des coups, des coups
À la santé de tous leurs amours
Qui bien sûr dureront toujours
Paname, Paname, on arrive
Moi, ma gueule et mon sac à dos
Paname, Paname, on arrive
Moi, mes rêves et mes chansons
Paname, Paname, on arrive
Moi, ma gueule et mon sac à dos
Paname, Paname, on arrive
Moi, mes rêves et mes chansons
Paname, Paname, on, on, on arrive
Paname, Paname, on, on, on arrive (et mes rêves)
Paname, Paname, on, on, on arrive
Pa-Pa Paname, on arrive
Moi aussi je veux me foutre de tout
Dans les bars, aller boire des coups
Oublier qu’après le périph'
La vie est un peu plus triste
Paname, Paname, on arrive
Paname, Paname, on arrive
Paname, Paname, on arrive
Moi, ma gueule et mon sac à dos
Paname, Paname, on arrive
Moi, mes rêves et mes chansons
Paname, Paname, on, on, on arrive
Paname, Paname, on, on, on arrive (et mes rêves)
Paname, Paname, on, on, on arrive
Pa-Pa Paname, on arrive

(traducción)

De noche, desde lo alto de mi torre
La cabeza en las estrellas
Mañana en la escuela en el patio.
Yo estaba como, "¡Poto, pásame la pelota!"
Mamá solía decirme: "Haz tu tarea"
Le respondí: "Espera y verás"
Le hice leer cada uno de mis poemas
Un día en París cantaré que lo amo
Paname, Paname, ya llegamos
Yo, mi cara y mi mochila
Paname, Paname, ya llegamos
Yo, mis sueños y mis canciones
Paname, Paname, ya llegamos
Yo, mi cara y mi mochila
Paname, Paname, ya llegamos
Yo, mis sueños y mis canciones
Paname, Paname, nosotros, nosotros, estamos llegando
Paname, Paname, nosotros, nosotros, estamos llegando (y mis sueños)
Paname, Paname, nosotros, nosotros, estamos llegando
Pa-Pa Paname, aquí vamos
Esta mañana en el muelle
Estoy esperando el tren, para París
En la cabeza, mi sombrero
ideas, sobre la vida
Allá a la gente no le importa nada, nada
En los bares toman chupitos, chupitos
A la salud de todos sus amores
Que por supuesto durará para siempre.
Paname, Paname, ya llegamos
Yo, mi cara y mi mochila
Paname, Paname, ya llegamos
Yo, mis sueños y mis canciones
Paname, Paname, ya llegamos
Yo, mi cara y mi mochila
Paname, Paname, ya llegamos
Yo, mis sueños y mis canciones
Paname, Paname, nosotros, nosotros, estamos llegando
Paname, Paname, nosotros, nosotros, estamos llegando (y mis sueños)
Paname, Paname, nosotros, nosotros, estamos llegando
Pa-Pa Paname, aquí vamos
A mí también me importa un carajo
En los bares, ir a tomar una copa
Olvídate de que después de la carretera de circunvalación
La vida es un poco más triste
Paname, Paname, ya llegamos
Paname, Paname, ya llegamos
Paname, Paname, ya llegamos
Yo, mi cara y mi mochila
Paname, Paname, ya llegamos
Yo, mis sueños y mis canciones
Paname, Paname, nosotros, nosotros, estamos llegando
Paname, Paname, nosotros, nosotros, estamos llegando (y mis sueños)
Paname, Paname, nosotros, nosotros, estamos llegando
Pa-Pa Paname, aquí vamos