Traducción de la letra de la canción Quand je serai grand - Slimane

Quand je serai grand (original)

Maman, pourquoi tu trembles?
Il fait pas si froid dans ma chambre
Maman, quand tu me souris
Pourquoi sur tes joues, y’a des larmes aussi?
Tu sais, j’ai été sage, oui, j’ai tout bien appris
Quand tu dis «magie, magie», je cours sous le lit
Je me cache, j’attends la nuit
Là, derrière le bagage qui est toujours rempli
Je colorie des pages, mais je déborde quand tu cries
J’fais des visages bleus et gris
Quand je serai grand, je défendrai Maman
Je serai un géant
Elle n’aura plus jamais peur
Quand je serai grand, je défendrai maman
Je serai un géant
C’est moi que ferai son bonheur
Maman, pourquoi tu me serres fort?
Je ne vais pas me perdre
On n’est même pas dehors
Maman, j’aimais mieux avant
J’aime pas maintenant
Seulement quand il dort
Tu sais je fais des efforts mais j’ai pas bien compris
Pourquoi quand il sort, tu t’assois et tu pries
Tu me regardes, t’es jolie
Tu me parles d’un jour et d’une toute autre vie
Rien que toi et moi, dans un beau paradis
Tu t’endors, tu souris
Quand je serai grand, je défendrai Maman
Je serai un géant
Elle n’aura plus jamais peur
Quand je serai grand, je défendrai maman
Je serai un géant
C’est moi que ferai son bonheur
Maman, pourquoi tu trembles?
J’suis grand maintenant
C’est fini, maman

Quand je serai grand (traducción)

Mamá, ¿por qué estás temblando?
no hace tanto frio en mi cuarto
Mamá, cuando me sonríes
¿Por qué hay lágrimas en tus mejillas también?
Sabes que he sido sabio, sí, he aprendido todo bien
Cuando dices "magia, magia", corro debajo de la cama
Me escondo, espero la noche
Allá detrás del equipaje que siempre está lleno
Coloreo páginas, pero me desborde cuando gritas
Hago caras azules y grises
Cuando sea grande, defenderé a mamá.
seré un gigante
Ella nunca más tendrá miedo
Cuando sea grande defenderé a mamá
seré un gigante
Soy yo quien la hará feliz.
Mamá, ¿por qué me abrazas fuerte?
no me perderé
Ni siquiera estamos afuera
Mamá, me gustaba más antes
no me gusta ahora
Solo cuando duerme
Sabes que me estoy esforzando pero no entendí bien
¿Por qué cuando sale te sientas y rezas?
Me miras, eres bonita
Me hablas de un día y de otra vida entera
Solos tu y yo, en un hermoso paraiso
Te duermes, sonríes
Cuando sea grande, defenderé a mamá.
seré un gigante
Ella nunca más tendrá miedo
Cuando sea grande defenderé a mamá
seré un gigante
Soy yo quien la hará feliz.
Mamá, ¿por qué estás temblando?
soy grande ahora
se acabó, mamá