Traducción de la letra de la canción Solune - Slimane

Solune (original)

Voici des mots qui ont failli mourir avant de naître
Comme chacun des sourires que je donne pour paraître
Heureux, il paraît que je ne le suis pas
Que j’ai vendu mon âme et pleurniché mais faut pas
Pathétiquement vôtre, comment faire autrement
J’aime la mélancolie de ce monde qui se meurt lentement
J’aime, raconter mes peines mais ne pense pas que je sois faible
Quand je suis à terre, je relève la tête moi
Je me souviens des premiers textes que j’ai gratté
Des premiers refrains avec ma putain de voix cassée
Le feat avec Sofia, premier son qui a marché
Quand l’oiseau de l’amour s’envole, tout le monde se met à l'écouter
À l'époque, je vivais sans un sou
Troubadour dans la rue, parfois saoul
Heureusement j’avais quelques amis
Mounir, grâce à toi j’ai mangé alors merci
À tous ceux que j’ai perdu, tous ceux qui ne sont plus là
Comme j’aurais aimé vous entendre chanter à l’Olympia
Si j’ai la tête dans les nuages, c’est pour être avec vous
Parce qu’ici souvent j’ai l’impression d’avoir fait le tour
Peut-être que je n'étais pas fait pour briller
Et que le succès aurait pu me briser
Peut-être, que c'était trop d’un seul coup
Je voulais qu’on parle de ma musique et non pas de ma sale coupe
Je voulais, qu’on aime mes histoires et qu’on vienne les chanter avec moi
Pas qu’ils attendent que je fasse un faux pas
Faut pas croire tout ce qu’on vous dit
Quand la lumière vient sur toi, elle emporte un bout de ta vie
Heureusement que derrière la cabine il y a les frérots
Sinon ça ferait longtemps que j’aurais éclaté en sanglots
Éclaté ce micro qui m’a pris des moments chers
Maman, pour la première fois j’ai raté ton anniversaire
Pendant un an je n'étais pas là pour mes amis
Eux qui m’avaient soutenu comme une deuxième famille
À tous, je vous promets de faire attention
De ne pas devenir l’outil d’une putain d’ambition
À tous, je vous demande pardon
Et comme d’hab', je le fais en chanson
Moi p’tit gars de banlieue, loin des clichés
Yann avoue tu pensais que j'étais bête, tu n'étais pas préparé
À tous ceux qui jugent mais ne font rien
Ces frustrés qui ont ri de mes chagrins
Comme j’aimerais vous offrir un cœur
Vous voir enfin vous aimer sans avoir peur
De ceux qui ne vous ressemble pas et qui ont le courage
De parler d’amour, de fraternité, de partage
J’ai voulu vous raconter la Lune et le Soleil
À l’heure où j'écris, il se couche, elle s'éveille
À toutes les radios qui m’ont trouvé trop dark pour passer mes chansons
Je viens en quelques larmes, de vous donner raison
Il y a eu tout ça, il y a eu la scène
Il y a eu vos sourires pour effacer mes peines
J’aime vous appeler mes amis
Et vous dire que vous avez changé ma vie
Cet album il est pour vous
Voici les histoires d’un mec un peu fou
Il y a tout ça, il y a eu la scène
Il y a eu des milliers de mercis
Il y a eu des milliers de je t’aime
Je garde les mercis
Je vous envoie mes je t’aime

Solune (traducción)

Estas son palabras que casi mueren antes de nacer
Como cada sonrisa que doy para aparecer
Feliz, parece que no lo estoy
Que vendí mi alma y me quejé pero no
Patéticamente tuyo, ¿qué más puedes hacer?
Me encanta la melancolía de este mundo que muere lentamente
Me gusta contar mis penas pero no creas que soy débil
Cuando estoy deprimido, levanto la cabeza
Recuerdo los primeros textos que rayé
Coros tempranos con mi maldita voz rota
La hazaña con Sofía, el primer sonido que funcionó
Cuando el pájaro del amor toma vuelo, todos comienzan a escuchar
En ese entonces yo estaba viviendo sin un centavo
Trovador en la calle, a veces borracho
por suerte tenia algunos amigos
Mounir, gracias a ti comí así que gracias
A todos los que he perdido, a todos los que se han ido
Como me hubiera gustado escucharte cantar en el Olympia
Si mi cabeza está en las nubes, es para estar contigo
Porque aquí a menudo siento que he estado alrededor
Tal vez no estaba destinado a brillar
Y el éxito podría haberme roto
Tal vez fue demasiado todo a la vez
Quería que la gente hablara de mi música y no de mi sucio corte de pelo.
Quería que a la gente le gustaran mis historias y las cantaran conmigo.
No es que esperen que dé un paso en falso
No creas todo lo que te dicen
Cuando la luz llega a ti, te quita un pedazo de tu vida.
Afortunadamente, detrás de la cabaña están los hermanos.
De lo contrario, habría estallado en lágrimas hace mucho tiempo.
Rompí ese micrófono que me llevó queridos momentos
Mamá, por primera vez me perdí tu cumpleaños.
Durante un año no estuve allí para mis amigos.
Los que me habían apoyado como una segunda familia
Todos, prometo tener cuidado.
No convertirme en la herramienta de la puta ambición.
Todos, les pido perdón
Y como siempre, lo hago en canción
Yo pequeño de los suburbios, lejos de los clichés
Yann admite que pensaste que era estúpido, no estabas preparado
A todos los que juzgan pero no hacen nada
Los frustrados que se rieron de mis penas
como quisiera ofrecerte un corazon
Verte finalmente amarte a ti mismo sin tener miedo
De los que no se parecen a ti y tienen el coraje
Para hablar de amor, de hermandad, de compartir
queria hablarte de la luna y el sol
Mientras escribo, él se acuesta, ella se despierta
A todas las radios que me encontraron demasiado oscuro para tocar mis canciones
Vengo con algunas lágrimas, para demostrarte que tienes razón
Ahí estaba todo eso, ahí estaba la escena
Estaban tus sonrisas para borrar mis penas
me gusta llamarte mis amigos
Y decirte que me cambiaste la vida
Este álbum es para ti.
Aquí están las historias de un loco
Ahí estaba todo eso, ahí estaba la escena
fueron miles de gracias
Ha habido miles de te amo
me guardo las gracias
te mando mi te amo