Traducción de la letra de la canción AOV - Slipknot

AOV (original)

Black dirty teeth, in the grease
Was the proof, too good to be believed
It’s the cut, we’re the tongue
Who belongs on broken knees
So far it occurs to me
That everybody in the world is afraid of me
Just one more slip and down we go
But the news is out
And I think I’m going to kill myself
Or fight myself, or tell myself
About the only thing that matters now
We bury what we fear the most
Approaching original violence
Is the silence where you hide it?
Cause I don’t recognize you anymore
To each his own
I can do with one less watered down excuse
If this is over you can tell me it’s no use
Used — just tell me it’s over
Today we will deceive our better selves
Into assimilating pain from something else
Put on your face and show me why
Behind this safe we had to simply comply
Now the community doesn’t feel any better than it used to be
I want to be a judge in their criminal case
You gather an upset, you’ll come to faith
Be yourself, not yourselve, know yourself
Cause no one seems to know you now
We carry what we can’t control
Approaching original violence
In the silence there’s a nihilist
Who doesn’t care and never did
To each his own
I can do with one less watered down excuse
There comes a time where we can’t take the same abuse
If this is over you can tell me it’s no use
Calm down, we’re done, everything’s the same
Bitch and moan, it doesn’t matter, nothing’s gonna change
I don’t want to watch another brother f*cking die
So I’m discarded, fallen from the side
Don’t tell me it’s the only way
Just because the reason is why you never take the blame
The trials, the scare means, the burden of the beast
Fuck your face and turn your back on
Everything you fought to save a dream
(Now I can die alone)
(We're going to die)
We are the angels, fear to tread
Approaching original violence
We’re the silence, we’ll deny it
We can’t continue on like this
To each his own
I can do with one less watered down excuse
There comes a time where we can’t take the same abuse
My god, it would have taken just one worthless day from you
Now that this is over you can tell me it’s no use
Now that this is over you can tell me it’s no use
Used — just tell me it’s over
It doesn’t matter what you say
It doesn’t matter what you do
We can’t continue on like this

AOV (traducción)

Dientes sucios negros, en la grasa
Fue la prueba, demasiado buena para ser creída
Es el corte, somos la lengua
¿Quién pertenece a las rodillas rotas?
Hasta ahora se me ocurre
Que todos en el mundo me tienen miedo
Solo un resbalón más y abajo vamos
Pero la noticia está fuera
Y creo que me voy a matar
O luchar conmigo mismo, o decirme a mí mismo
Acerca de lo único que importa ahora
Enterramos lo que más tememos
Acercándonos a la violencia original
¿Está el silencio donde lo escondes?
Porque ya no te reconozco
A cada uno lo suyo
Puedo hacerlo con una excusa menos aguada
Si esto ha terminado, puedes decirme que no sirve de nada
Usado, solo dime que se acabó
Hoy nos engañaremos a nosotros mismos
En asimilar el dolor de otra cosa
Pon tu cara y muéstrame por qué
Detrás de esta caja fuerte, simplemente teníamos que cumplir
Ahora la comunidad no se siente mejor de lo que solía ser
Quiero ser juez en su caso penal.
Reúnes un disgusto, llegarás a la fe
Sé tú mismo, no tú mismo, conócete a ti mismo
Porque nadie parece conocerte ahora
Llevamos lo que no podemos controlar
Acercándonos a la violencia original
En el silencio hay un nihilista
A quién no le importa y nunca lo hizo
A cada uno lo suyo
Puedo hacerlo con una excusa menos aguada
Llega un momento en el que no podemos soportar el mismo abuso
Si esto ha terminado, puedes decirme que no sirve de nada
Tranquilo, hemos terminado, todo sigue igual
Perra y gime, no importa, nada va a cambiar
No quiero ver morir a otro hermano
Así que estoy descartado, caído de un lado
No me digas que es la única manera
Solo porque la razón es por la que nunca asumes la culpa
Las pruebas, los medios de susto, la carga de la bestia
Fóllate la cara y dale la espalda
Todo lo que luchaste para salvar un sueño
(Ahora puedo morir solo)
(Nos vamos a morir)
Somos los ángeles, miedo de pisar
Acercándonos a la violencia original
Somos el silencio, lo negaremos
No podemos seguir así
A cada uno lo suyo
Puedo hacerlo con una excusa menos aguada
Llega un momento en el que no podemos soportar el mismo abuso
Dios mío, te habría tomado solo un día sin valor
Ahora que esto ha terminado puedes decirme que no sirve de nada
Ahora que esto ha terminado puedes decirme que no sirve de nada
Usado, solo dime que se acabó
No importa lo que digas
No importa lo que hagas
No podemos seguir así