Traducción de la letra de la canción Me Inside - Slipknot

Me Inside (original)

Giving in to what has got me
Feeling claustrophobic, scarred
Severed me from all emotion
Life is just too fucking hard
Snap!
Your face was all it took
Cuz this need ain’t doin' me no good
Fall on my face, but can’t you see?
Is killing me!
Tearing me Inside
Too far gone, I’m catatonic
Leaving you to criticize
Empty shell and running naked
All alone lobotomized
Back and forth between my hang-ups
It isn’t easy to be hated
Where do ya go?
Whaddya do?
Simpleton, impromptu, crazy eight
I never cared, not once
Gotta get away!
Tearing me Inside
I wasn’t promised a thing
You keep mocking me
But you will never again
Before you know — after you’re gone
Gone
Somos feos apestamos y pero
Reinamos joto muthaf*cka

Me Inside (traducción)

Cediendo a lo que me tiene
Sentirse claustrofóbico, con cicatrices
Me cortó de toda emoción
La vida es demasiado jodidamente dura
¡Quebrar!
Tu cara fue todo lo que necesitó
Porque esta necesidad no me está haciendo ningún bien
Cae sobre mi cara, pero ¿no puedes ver?
¡Me esta matando!
Desgarrándome por dentro
Demasiado ido, estoy catatónico
Dejándote para criticar
Caparazón vacío y corriendo desnudo
Solo lobotomizado
De ida y vuelta entre mis complejos
No es fácil ser odiado
¿Adónde vas?
¿Qué haces?
Simplón, improvisado, ocho locos
Nunca me importó, ni una sola vez
¡Tengo que escapar!
Desgarrándome por dentro
no me prometieron nada
te sigues burlando de mi
Pero nunca más lo harás
Antes de que te des cuenta, después de que te hayas ido
Ido
Somos feos apestamos y pero
Reinamos joto muthaf*cka