Traducción de la letra de la canción Metabolic - Slipknot

Metabolic (original)

Gone, I couldn’t murder your promise
Right before my eyes
The revolutions of my psychosis
Kept me outta the way
Once inside all I hold is ash
Fail, suppressing every feeling
I’m in so much pain
I have every fucking right to hate you
I can’t take it
The hardest part was knowing that I could never be you
Now all I do is sit around and wish I could forget you
My demise, I took a life worth living and made it worth a mockery
I deny, I fold, but they keep on coming
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Who are you to me?
Who am I to you?
Is this a lesson in nepotistic negligence?
By default, you are my only link to the outside
Psychosomatic suicide
Where were you when I was down?
Can you show me a way
To face every day with this face?
Goodbye
My demise, I took a life worth living and made it worth a mockery
I deny, I fold, but they keep on coming
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Oh, when I blur my eyes, they make the whole world breathe
I see you fucking me
And I am absolutely controlling every urge to mutilate
The one and only answer so much for memories
I wanna dress in your insecurities
And be the perfect you, I’m through
I’m out-stretched out for all to loathe
Here we go, the ultimate irony
Yeah, yeah, yeah
My demise, I took a life worth living and made it worth a mockery
I deny, I fold, but they keep on coming
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, killing me
Stop, killing me
Stop, killing, stop, me
Killing me

(traducción)

Ido, no podría asesinar tu promesa
Justo ante mis ojos
Las revoluciones de mi psicosis
Me mantuvo fuera del camino
Una vez dentro, todo lo que tengo es ceniza
Fallar, suprimiendo cada sentimiento
tengo tanto dolor
Tengo todo el maldito derecho de odiarte
no puedo soportarlo
La parte más difícil fue saber que nunca podría ser tú
Ahora todo lo que hago es sentarme y desear poder olvidarte
Mi muerte, tomé una vida que valía la pena vivir y la hice digna de burla
Yo niego, me rindo, pero siguen viniendo
Detente, siempre estoy listo para morir, pero me estás matando
Detente, siempre estoy listo para morir, pero me estás matando
Detente, siempre estoy listo para morir, pero me estás matando
Detente, siempre estoy listo para morir, pero me estás matando
¿Quién eres tú para mí?
¿Quién soy yo para ti?
¿Es esta una lección de negligencia nepotista?
De forma predeterminada, eres mi único vínculo con el exterior
Suicidio psicosomático
¿Dónde estabas cuando yo estaba abajo?
¿Puedes mostrarme un camino?
¿Afrontar todos los días con esta cara?
Adiós
Mi muerte, tomé una vida que valía la pena vivir y la hice digna de burla
Yo niego, me rindo, pero siguen viniendo
Detente, siempre estoy listo para morir, pero me estás matando
Detente, siempre estoy listo para morir, pero me estás matando
Detente, siempre estoy listo para morir, pero me estás matando
Detente, siempre estoy listo para morir, pero me estás matando
Oh, cuando mis ojos se nublan, hacen que todo el mundo respire
Te veo follándome
Y estoy absolutamente controlando cada impulso de mutilar
La única respuesta tanto para los recuerdos
Quiero vestirme de tus inseguridades
Y sé el tú perfecto, he terminado
Estoy extendido para que todos lo odien
Aquí vamos, la máxima ironía
Si, si, si
Mi muerte, tomé una vida que valía la pena vivir y la hice digna de burla
Yo niego, me rindo, pero siguen viniendo
Detente, siempre estoy listo para morir, pero me estás matando
Detente, siempre estoy listo para morir, pero me estás matando
Detente, siempre estoy listo para morir, pero me estás matando
Detente, siempre estoy listo para morir, pero me estás matando
Detente, matándome
Detente, matándome
Detente, matando, detente, yo
Matándome