Traducción de la letra de la canción No Life - Slipknot

No Life (original)

My freedom is best
Whole country’s on house arrest
And everyone’s a suspect
You can’t feel the flow because you died
Face down on a «suicide»
The muthafucker’s on self-destruct
Nobody guardin' your back, it’s all a front
SAVE THIS!
MY RAGE IS BLISS!
I’M TAKIN' NAMES AND GETTIN' PISSED!
Where’s Chuck D when ya need him?
You ain’t shit, just a puddle on the
Bed spread
The maniac psycho
Cool j screamed the sh*t
But I still can’t believe it
Man, it’s funny that you scare me so
Just enough to f*ck me up again and again
Hard life is hard as hell
Better back the fuck on up
Cuz this is…
No kind of life!
This is no kind of life!
(I've got to get out!)
It’s no kind of life!
This is no kind of life!
(You can’t blame me!)
Can’t be real no more — Your mask is skin and bone
Savor every flavor you want cuz it’s not your own
Bad-ass at bat, man
Forget about the battle, it’s the war we gotta win
Breathe!
Amer-cult, Breathe!
One more — Seethe!
Freak like you gotta pair
Won’t be my fault
When you’re painted in the corner of a no-good life
This is
No kind of life!
This is no kind of life!
(I've got to get out!)
It’s no kind of life!
This is no kind of life!
(You can’t blame me!)
I can’t remember, I don’t understand,
Is it malice that makes you this way?
Carry it with you 'til someone forgives you
I laugh cuz there’s nothing to say
YOU CAN’T BEGIN TO CONSIDER THE
PALPABLE HATE IN THE AIR WHEN YOU’RE HERE
None of us wonder what weather you’re under
You’re making it perfectly clear!
Lights ain’t on — shit ain’t right
Never had peace so I had to fight
Can you look in my eyes when my back’s against
The wall, slash at my eyes, surprise, you’ll never get me
You’re all reality and sound bites
And the freedom is never in plain sight
The feelings, the question, the price is too
Human, for fucking sake — This is
No kind of life!
This is no kind of life!
(I've got to get out!)
It’s no kind of life!
This is no kind of life!
(You can’t blame me!)

(traducción)

Mi libertad es lo mejor
Todo el país en arresto domiciliario
Y todos son sospechosos
No puedes sentir el flujo porque moriste
Boca abajo en un «suicidio»
El hijo de puta está en autodestrucción
Nadie guarda tu espalda, todo es un frente
¡GUARDA ESTO!
¡MI RABIA ES FELICIDAD!
¡ESTOY TOMANDO NOMBRES Y PONIENDOME ENOJADO!
¿Dónde está Chuck D cuando lo necesitas?
No eres una mierda, solo un charco en el
Colcha
El psicópata maníaco
Cool j gritó la mierda
Pero todavía no puedo creerlo
Hombre, es gracioso que me asustes tanto
Solo lo suficiente para joderme una y otra vez
La vida dura es dura como el infierno
Mejor retrocede hasta la mierda
Porque esto es...
¡Ninguna clase de vida!
¡Esto no es ningún tipo de vida!
(¡Tengo que salir!)
¡No es ningún tipo de vida!
¡Esto no es ningún tipo de vida!
(¡No puedes culparme!)
Ya no puede ser real: tu máscara es piel y hueso
Saborea todos los sabores que quieras porque no son tuyos
Mal-culo al bate, hombre
Olvídate de la batalla, es la guerra que tenemos que ganar
¡Respirar!
Amer-culto, ¡Respira!
Uno más: ¡Huidd!
Freak como si tuvieras que emparejar
no sera mi culpa
Cuando estás pintado en la esquina de una vida mala
Este es
¡Ninguna clase de vida!
¡Esto no es ningún tipo de vida!
(¡Tengo que salir!)
¡No es ningún tipo de vida!
¡Esto no es ningún tipo de vida!
(¡No puedes culparme!)
No puedo recordar, no entiendo,
¿Es la malicia lo que te hace así?
Llévalo contigo hasta que alguien te perdone
Me río porque no hay nada que decir
NO PUEDES COMENZAR A CONSIDERAR LA
ODIO PALPABLE EN EL AIRE CUANDO ESTÁS AQUÍ
Ninguno de nosotros se pregunta en qué clima se encuentra
¡Lo estás dejando perfectamente claro!
Las luces no están encendidas, la mierda no está bien
Nunca tuve paz, así que tuve que luchar
¿Puedes mirarme a los ojos cuando mi espalda está contra
La pared, corta mis ojos, sorpresa, nunca me atraparás
Eres todo realidad y fragmentos de sonido
Y la libertad nunca está a la vista
Los sentimientos, la pregunta, el precio es demasiado
Humano, por el amor de Dios, esto es
¡Ninguna clase de vida!
¡Esto no es ningún tipo de vida!
(¡Tengo que salir!)
¡No es ningún tipo de vida!
¡Esto no es ningún tipo de vida!
(¡No puedes culparme!)