Traducción de la letra de la canción Nomadic - Slipknot

Nomadic (original)

Let’s skip all the histrionics
Not again, not another excuse
The epidemic is co-dependent
Biting off more than your mouth can chew
Don’t forget to convalesce your secrets
I don’t want to be a man today
For all you know, I’m the silver in the bullet
I am the trigger that will make you all obey
I’m gonna make you cry tonight
I’m gonna make you hate me
Inside all my flaws again
I can’t let go
In spite of you, I’m lost again
I still don’t know
Disguises show me
What am I if I am only?
The status quo is not a punishment
But now it feels like home
Your association finds you guilty
Starting with the end of the day
Black and white is such a fascist feeling
Right or wrong, and nothing to say
The last good bipeds cleaning up the fingerprints
Unappreciated medical fiends
Confiscate another classic inbred
Fuck it all — light the acetylene
No other choice I can’t explain
Life keeps taking things away
Inside all my flaws again
I can’t let go
In spite of you, I’m lost again
I still don’t know
Disguises show me
What am I if I am only?
The status quo is not a punishment
But now it feels like home
«The tough guys who came to kill, but stayed to rape and ravage.»
The future’s here, I’m past my prime
When the evidence came, I committed the crime
Can you stand on your faith with your feet on the Bible?
Who could ask for a better disciple?
What’s the point, I’m not sure I can
I’ll never dig another grave, I’m afraid of what I’ll find
If it hurts then you’re too old
I’ll take your shit and give you fucking gold
I’m gonna make you cry tonight
I need you to hate me
Inside all my flaws again
I can’t let go
In spite of you, I’m lost again
I still don’t know
Disguises show me
What am I if I am only?
The status quo is not a punishment
But now it feels like home
But now it feels like home

(traducción)

Saltémonos todo el histrionismo.
No otra vez, no otra excusa
La epidemia es codependiente
Morder más de lo que tu boca puede masticar
No olvides convalecer tus secretos
No quiero ser un hombre hoy
Por lo que sabes, soy la plata en la bala
Soy el disparador que hará que todos ustedes obedezcan
Voy a hacerte llorar esta noche
Voy a hacer que me odies
Dentro de todos mis defectos otra vez
no puedo dejar ir
A pesar de ti, estoy perdido otra vez
todavía no lo sé
Los disfraces me muestran
¿Qué soy si sólo soy?
El statu quo no es un castigo
Pero ahora se siente como en casa
Tu asociación te encuentra culpable
Comenzando con el final del día
Blanco y negro es un sentimiento tan fascista
Bien o mal, y nada que decir
Los últimos buenos bípedos limpiando las huellas dactilares
Demonios médicos no apreciados
Confiscar otro clásico endogámico
A la mierda todo, enciende el acetileno
No hay otra opción que no pueda explicar
La vida sigue llevándose cosas
Dentro de todos mis defectos otra vez
no puedo dejar ir
A pesar de ti, estoy perdido otra vez
todavía no lo sé
Los disfraces me muestran
¿Qué soy si sólo soy?
El statu quo no es un castigo
Pero ahora se siente como en casa
«Los tipos duros que vinieron a matar, pero se quedaron a violar y devastar».
El futuro está aquí, he pasado mi mejor momento
Cuando llegaron las pruebas, cometí el crimen.
¿Puedes pararte en tu fe con tus pies en la Biblia?
¿Quién podría pedir un mejor discípulo?
¿Cuál es el punto? No estoy seguro de poder
Nunca cavaré otra tumba, tengo miedo de lo que encontraré
Si te duele, entonces eres demasiado viejo
Tomaré tu mierda y te daré maldito oro
Voy a hacerte llorar esta noche
Necesito que me odies
Dentro de todos mis defectos otra vez
no puedo dejar ir
A pesar de ti, estoy perdido otra vez
todavía no lo sé
Los disfraces me muestran
¿Qué soy si sólo soy?
El statu quo no es un castigo
Pero ahora se siente como en casa
Pero ahora se siente como en casa