Traducción de la letra de la canción Pulse of the Maggots - Slipknot

Pulse of the Maggots (original)

This is the year where hope fails you
The test subjects run the experiments
And the bastards you know is the hero you hate
But cohesion is possible if we try
There's no reason, there's no lesson
No time like the present, tell me right now
What have you got to lose?
What have you got to lose except your soul?
Who's with us?
I fight for the unconventional
My right and it's unconditional
I can only be as real as I can
The disadvantage is I never knew the plan
This isn't just a way to be a martyr
I can't walk alone any longer
I fight for the ones who can't fight
And if I lose, at least I tried!
(We) we are the new diabolic
(We) we are the bitter bucolic
If I have to give my life, you can have it
(We) we are the pulse of the maggots
I won't be the inconsequential
I won't be the wasted potential
I can make it as severe as I can
Until you realize you'll never take a stand
It isn't just a one-sided version
We've dealt with a manic subversion
I won't let the truth be perverted
And I won't leave another victim deserted
(We) we are the new diabolic
(We) we are the bitter bucolic
If I have to give my life, you can have it
(We) we are the pulse of the maggots
(Do you understand?) Yes
(Do you understand?) Yes
(Do you understand?) Yes
(Do you understand?) Yes
Say it again, say it again
(We won't die)
Say it again, say it again
(We won't die)
Say it again, say it again
(We won't die)
Say it again, say it again
(We won't die)
Say it again, say it again
(We won't die)
Say it again, say it again
(We won't die)
Say it again, say it again
(We won't die)
Say it again, say it again
(We won't die)
We fight 'til no one can fight us
We live and no one can stop us
We pull when we're pushed too far
And the advantage is, the bottom line is
We never had to fight in the first place
We only had to spit back at their face
We won't walk alone any longer
What doesn't kill us only makes us stronger
(We) we are the new diabolic
(We) we are the bitter bucolic
If I have to give my life, you can have it
(We) we are the pulse of the maggots
(Do you understand?) Yes
(Do you understand?) Yes
(Do you understand?) Yes
(Do you understand?) Yes
Say it again, say it again
(We won't die)
Say it again, say it again
(We won't die)
Say it again, say it again
(We won't die)
Say it again, say it again
(We won't die)

Pulse of the Maggots (traducción)

Este es el año donde la esperanza te falla
Los sujetos de prueba ejecutan los experimentos.
Y los bastardos que conoces es el héroe que odias
Pero la cohesión es posible si intentamos
No hay razón, no hay lección
No hay tiempo como el presente, dime ahora mismo
¿Qué puedes perder?
¿Qué tienes que perder excepto tu alma?
¿Quién está con nosotros?
Lucho por lo no convencional
Mi derecho y es incondicional
Sólo puedo ser tan real como pueda
La desventaja es que nunca supe el plan.
Esta no es solo una manera de ser un mártir
Ya no puedo caminar solo
Lucho por los que no pueden pelear
Y si pierdo, ¡al menos lo intento!
(Nosotros) somos los nuevos diabólicos
(Nosotros) somos los amargos bucólicos
Si tengo que dar mi vida, puedes tenerla
(Nosotros) somos el pulso de los gusanos
no seré la intrascendente
No seré el potencial desperdiciado
Puedo hacerlo tan severo como pueda
Hasta que te des cuenta de que nunca tomarás una posición
No es solo una versión unilateral.
Hemos lidiado con una subversión maníaca
No dejaré que la verdad sea pervertida.
Y no dejaré a otra víctima desierta
(Nosotros) somos los nuevos diabólicos
(Nosotros) somos los amargos bucólicos
Si tengo que dar mi vida, puedes tenerla
(Nosotros) somos el pulso de los gusanos
(¿Entiendes?) Sí
(¿Entiendes?) Sí
(¿Entiendes?) Sí
(¿Entiendes?) Sí
Dilo otra vez, dilo otra vez
(No moriremos)
Dilo otra vez, dilo otra vez
(No moriremos)
Dilo otra vez, dilo otra vez
(No moriremos)
Dilo otra vez, dilo otra vez
(No moriremos)
Dilo otra vez, dilo otra vez
(No moriremos)
Dilo otra vez, dilo otra vez
(No moriremos)
Dilo otra vez, dilo otra vez
(No moriremos)
Dilo otra vez, dilo otra vez
(No moriremos)
Luchamos hasta que nadie pueda luchar contra nosotros
Vivimos y nadie puede detenernos
Tiramos cuando nos empujan demasiado lejos
Y la ventaja es que el resultado final es
Nunca tuvimos que pelear en primer lugar
Solo tuvimos que escupirles en la cara.
Ya no caminaremos solos
Lo que no nos mata solo nos hace más fuertes
(Nosotros) somos los nuevos diabólicos
(Nosotros) somos los amargos bucólicos
Si tengo que dar mi vida, puedes tenerla
(Nosotros) somos el pulso de los gusanos
(¿Entiendes?) Sí
(¿Entiendes?) Sí
(¿Entiendes?) Sí
(¿Entiendes?) Sí
Dilo otra vez, dilo otra vez
(No moriremos)
Dilo otra vez, dilo otra vez
(No moriremos)
Dilo otra vez, dilo otra vez
(No moriremos)
Dilo otra vez, dilo otra vez
(No moriremos)