Traducción de la letra de la canción Travel Bug - Slothrust

Travel Bug (original)

I’m a man, I’m a machine
Cut me as deep as you want, I won’t feel anything
And I’m alone in my mind
I take it as it comes, I don’t look, I don’t find
I take it as it comes, I don’t look, I don’t find
I’ll cut that tree down by myself
Build you a house to live in with somebody else
Tell it twice, maybe more
I am confident I’ve heard it all before
Got dealt a hand and rolled the dice
Snake eyes every time, it comes as no surprise
Snake eyes every time, it comes as no surprise
I could lay down on the ground
‘Cause I’m so apart of everything around
I’m a man, I’m a machine
My hands are rhino skin, my eyes are cold and mean
And I’m alone, but I don’t mind
I feel better when my flaws aren’t underlined
Yeah, I feel better when my flaws aren’t underlined

Travel Bug (traducción)

Soy un hombre, soy una máquina
Córtame tan profundo como quieras, no sentiré nada
Y estoy solo en mi mente
Lo tomo como viene, no busco, no encuentro
Lo tomo como viene, no busco, no encuentro
Cortaré ese árbol yo solo
Construirte una casa para vivir en ella con otra persona
Dilo dos veces, tal vez más
Estoy seguro de que lo he oído todo antes.
Me repartieron una mano y tiré los dados
Ojos de serpiente cada vez, no es una sorpresa
Ojos de serpiente cada vez, no es una sorpresa
Podría acostarme en el suelo
Porque estoy tan apartado de todo lo que me rodea
Soy un hombre, soy una máquina
Mis manos son piel de rinoceronte, mis ojos son fríos y malvados
Y estoy solo, pero no me importa
Me siento mejor cuando mis defectos no están subrayados
Sí, me siento mejor cuando mis defectos no están subrayados