Traducción de la letra de la canción Проснёшься - Словетский, SLIMUS, Loc-Dog

Проснёшься (original)

Дискотечный дым или улиц смог.
Черный плен сплетен или поток мыслей о вечном.
Куда отправится наш с тобой пароход?
Я к тебе не прилечу на комете,
Ведь не настолько романтичен,
Как твой тот, который… впрочем, черт с ним.
Закат, как кот хитрый, тихий.
Город, черств.
Такой двуликий с пришествием темноты,
И за чертой этой грязи ты.
Проснешься, улыбнешься.
Над городом встало солнце.
найдемся, после ночи,
Будем говорить молча,
Сгорим огнем одним,
Оставим дым, точно.
Что там под веками твоими,
Уже целый век меня интересует
Новым утром каждый раз по новой.
Откроешь вновь дикие глаза свои,
Дашь мне понять, что я дома.
А я разочарованным и чуть седым буду на связи.
Может даже ради тебя не погибну молодым.
Ты в центре лазишь, с*чка, я — за МКАДом.
Спишь где-то тут, я рядом.
И прошлый день пыль.
Проснешься, а я рядом,
Улыбнешься, моя хорошая.
Готов миллиарды лет вот так вот, полулежа,
Тебе шептать на ушко.
Ты таешь, даже когда я несу чушь какую-то.
Всю суету эту разбавить праздником,
Разбавить солнышком, и чтоб все ровно.
Однажды вспомнишь ты,
Украдкой сама себе ты улыбнешься.
Я буду ждать, что ты вернешься.
За тебя порву Голиафа в клочья,
Достану ожерелье звезд даже самой темной ночью.
Знаю, чего хочу я, точно.
Они скажут: «Озабоченный».
Чтоб убедиться, что все это не сон,
Извини, но мне надо тебя лицезреть воочию,
Мой сахара кусочек.
Давно с ума сошел я, между прочим.
Еще плюсом ко всему соскучился я очень.
Проснешься, а я рядом.
Улыбнешься, моя хорошая,
Мой сахара кусочек.
А я разочарованным и чуть седым буду на связи.
Может даже ради тебя не погибну молодым.
Ты в центре лазишь, с*чка, я — за МКАДом.
Спишь где-то тут, я рядом.
И прошлый день пыль.
Я плохой мальчик, я сильно испорчен.
И может плохо кончу, этот мир порочный.
Душа в оболочке.
На небе ни облачка.
Пусть будет дальше так, как ты захочешь.
Если сможешь меня найти среди углов квартир,
Треснувших льдин, дверей, в которые надо войти,
И слов, в которые надо верить или стереть из памяти,
Не сказав «прости».
Дискотечный дым.
Время крутит винил.
В тебе что-то есть, и этого нет в других.
Твое прикосновение — внутри эндорфин.
Не веришь мне, но хочешь, чтоб я тебя любил.
Я че-то затусил, веду себя как скотина.
Это жестокие игры.
Ты их хотела, милая.
Прости.
Эти ночи длинные, тополиный пух.
Обними меня.
А я тихо шепну на ухо: «Останься до утра».
Но тебе куда-то надо.
Ты очень важная на высоких каблуках, снова одна.

Проснёшься (traducción)

Humo de discoteca o smog en las calles.
Negro cautiverio de chismes o un torrente de pensamientos sobre lo eterno.
¿Adónde irá nuestro vapor contigo?
No volaré hacia ti en un cometa,
no es tan romantico
Como la tuya, la que... sin embargo, al diablo con ella.
Puesta del sol, como un gato astuto, tranquilo.
Ciudad, insensible.
Tan dos caras con la llegada de la oscuridad
Y más allá de esta suciedad estás tú.
Despierta, sonríe.
El sol salió sobre la ciudad.
encontraremos, después de la noche,
hablemos en silencio
Vamos a quemar con un fuego
Dejemos el humo, verdad.
¿Qué hay debajo de tus párpados?
Durante un siglo me ha interesado
Nueva mañana cada vez una nueva.
Abre tus ojos salvajes de nuevo
Avisame que estoy en casa.
Y estaré decepcionado y un poco canoso en contacto.
Tal vez incluso por ti no moriré joven.
Subes en el centro, perra, estoy fuera de la carretera de circunvalación de Moscú.
Duermes en algún lugar aquí, estoy cerca.
Y el último día es polvo.
Despierta, y estoy cerca,
Sonríe, querida.
Listo para miles de millones de años así, reclinado,
Susurro en tu oido.
Te derrites incluso cuando digo tonterías.
Para diluir todo este alboroto con unas vacaciones,
Diluir con el sol, y para que todo quede suave.
Un día recordarás
Te sonreirás furtivamente a ti mismo.
Esperaré a que vuelvas.
Haré pedazos a Goliat por ti,
Conseguiré un collar de estrellas incluso en la noche más oscura.
Sé lo que quiero, exactamente.
Dirán: "Preocupado".
Para asegurarse de que todo esto no es un sueño,
Lo siento, pero necesito verte con mis propios ojos.
Mi terrón de azúcar.
He estado loco por mucho tiempo, por cierto.
Otro plus a todo, te extrañé mucho.
Despierta, y estoy cerca.
Sonríe, querida
Mi terrón de azúcar.
Y estaré decepcionado y un poco canoso en contacto.
Tal vez incluso por ti no moriré joven.
Subes en el centro, perra, estoy fuera de la carretera de circunvalación de Moscú.
Duermes en algún lugar aquí, estoy cerca.
Y el último día es polvo.
Soy un chico malo, estoy malcriado.
Y tal vez termine mal, este mundo es vicioso.
Alma en una concha.
El cielo esta despejado.
Deja que siga como quieras.
Si puedes encontrarme entre los rincones de los apartamentos,
Témpanos de hielo agrietados, puertas para entrar,
Y palabras para creer o borrar de la memoria,
Sin decir "lo siento".
Humo de discoteca.
El tiempo se vuelve vinilo.
Hay algo en ti, y no está en los demás.
Tu tacto es una endorfina por dentro.
No me crees, pero quieres que te ame.
Estoy pasando el rato, actuando como una bestia.
Estos son juegos violentos.
Los querías, cariño.
Lo siento.
Estas noches son largas, pelusas de álamo.
Dame un abrazo.
Y me susurraré bajito al oído: "Quédate hasta la mañana".
Pero necesitas un lugar.
Eres muy importante en tacones, sola otra vez.