Traducción de la letra de la canción Under Attack - Slow Knights

Under Attack (original)

I take a picture in this crowded room, but every face is you.
What am I to do?
With all this big talk, this I don’t mind, you went away.
It’s just something to say,
to make me feel better,
to keep some light on my face in darker days.
So keep your love letters,
‘cause they don’t mean anything, anymore.
Under attack ‘cause I wanted to
— get something back that I knew I lost.
Under attack ‘cause I wanted to
— give love a chance, but it slipped out of my hands.
Some say that I’m a different person now.
That I enjoy the rain, that I lost faith when you came.
But it’s not as simple as the way they see.
I know its bad for me, but that doesn’t help me leave
I’m — Under attack ‘cause I wanted to —
get something back That I knew I lost.
Under attack cause I wanted to —
give love a chance, but it slipped out of my hands.
Every time I open up, you just look away.
I’m a thousand times unlucky, so far away.
But there’s some kind of comfort in the silence that you gave.
It’s hard to forget, when everything reminds me.
How do you feel better, when you can see on my face I’m miles away?
So many love letters,
that just don’t mean anything, anymore.
Come on and make me feel better
and put some light on my face, lets get away.
Today or whenever,
as long as you call my name, again and again.
Come on and make me feel better.

Under Attack (traducción)

Tomo una foto en esta habitación llena de gente, pero cada rostro eres tú.
¿Qué voy a hacer?
Con toda esta gran charla, esto no me importa, te fuiste.
Es solo algo para decir,
para hacerme sentir mejor,
para mantener un poco de luz en mi rostro en los días más oscuros.
Así que guarda tus cartas de amor,
porque ya no significan nada.
Bajo ataque porque yo quería
— recuperar algo que sabía que había perdido.
Bajo ataque porque yo quería
— darle una oportunidad al amor, pero se me escapó de las manos.
Algunos dicen que ahora soy una persona diferente.
Que disfruto la lluvia, que perdí la fe cuando llegaste.
Pero no es tan simple como la forma en que ven.
Sé que es malo para mí, pero eso no me ayuda a irme.
Estoy... bajo ataque porque quería...
recuperar algo que sabía que había perdido.
Bajo ataque porque quería—
darle una oportunidad al amor, pero se me escapó de las manos.
Cada vez que abro, solo miras hacia otro lado.
Tengo mil veces mala suerte, tan lejos.
Pero hay algún tipo de consuelo en el silencio que diste.
Es difícil de olvidar, cuando todo me recuerda.
¿Cómo te sientes mejor, cuando puedes ver en mi cara que estoy a millas de distancia?
Tantas cartas de amor,
eso ya no significa nada.
Vamos y hazme sentir mejor
y pon un poco de luz en mi cara, vámonos.
Hoy o cuando sea,
siempre y cuando llames mi nombre, una y otra vez.
Vamos y hazme sentir mejor.