Letras de Décembre - Sly Johnson

Décembre (original)

En décembre
Tombé des nuages, les flocons sur le sol
Ont comme un goût de sel
En décembre
Douleur anthracite dans ses yeux, les lucioles
Ont perdu le goût du miel
En décembre
Noël à genoux, une branche qui s'étiole
À mille lieues de lui
Plongé dans ses rêves
Odeur de café noir
Souvenir d’un frère
Monté d’un étage
La lune se lève
S'éclaire Pointe Noire
Épouse sa terre
Se tourne une page
Survivre sans lui
La voix de mon petit frère
Parti dans la nuit
Un au-revoir
En décembre
Le premier jour des lumières sans les cendres
À mille lieues de la peine
Plongé dans mes rêves
Odeur de praline
Souvenir d’une mère
Sans le son des comptines
Survivre sans elle
Sans la chaleur de ses bras
Perdue dans la nuit
La douceur de sa voix
Survivre sans elle
Sans la chaleur de ses bras
Perdue dans la nuit
Un au-revoir
Survivre sans lui
La voix de mon petit frère
Parti dans la nuit
Un jour te revoir?
En décembre
En décembre
Mon cœur frémit, la boule au ventre
Qui de nous s’en ira?

(traducción)

En diciembre
Cayó de las nubes, los copos en el suelo
Sabe a sal
En diciembre
Dolor de carbón en sus ojos, las luciérnagas
He perdido el sabor de la miel.
En diciembre
Navidad de rodillas, una rama marchita
A mil leguas de él
sumergido en sus sueños
Olor a café negro
Memoria de un hermano
Subir un piso
la luna esta saliendo
Ilumina Pointe Noire
casarse con su tierra
pasa una página
sobrevivir sin eso
la voz de mi hermano menor
ido en la noche
un adiós
En diciembre
El primer día de luces sin cenizas
A mil millas del dolor
sumergido en mis sueños
Olor a praliné
Memoria de una madre
Sin el sonido de las rimas infantiles
sobrevivir sin eso
Sin el calor de sus brazos
perdido en la noche
La suavidad de su voz
sobrevivir sin eso
Sin el calor de sus brazos
perdido en la noche
un adiós
sobrevivir sin eso
la voz de mi hermano menor
ido en la noche
¿Un día verte de nuevo?
En diciembre
En diciembre
Mi corazón tiembla, la pelota en el estómago
¿Quién de nosotros irá?