Traducción de la letra de la canción L'échappée belle - Sly Johnson

L'échappée belle (original)

Carnivore ou vegan
Qu’importe la note, sur ton corps s’exercent mes gammes
Touché!
Tendre la nuit, longue et élastique
Couchés, debout, assis
Tes hanches, un oasis, Eros sur fond de classique
On s’enlace, se livre aux acrobaties
L’amour en autarcie
Ton chant, digne de la plus belle fable
Raye mes doutes alors que le climat ici est instable
Lune couleur ivoire
Plonge mes mains le long de tes lignes, surfe dans le noir
J’irai où tu iras
Bain de lumière de l’autre côté du miroir
Libérer mon âme du chemin des blâmes
Pouvoir être là, m'échapper avec toi
Libérer mon âme, danser dans les flammes
Envie d'être là, m'échapper sous tes draps
Le monde a tort
Même si depuis l’aurore, ont perlé des larmes sur ma trogne
Invincible mal, je suppliais les cieux
Tant de fois devant la glace à faire mes adieux
Délivré, rage évaporée
Heurts oubliés, brume dissipée
Parfum libéré, vie colorée
Échappée belle, complicité
Lune couleur ivoire
Plonge mes mains le long de tes lignes, surfe dans le noir
Nous, on s’envolera
Soif de lumière de l’autre côté du miroir
Libérer mon âme du chemin des blâmes
Pouvoir être là, m'échapper avec toi
Libérer mon âme, danser dans les flammes
Envie d'être là, m'échapper sous tes draps
À la vie
À l’amour
Sans effort
À l’infini
Sans détours
Nous plus forts
Libérer mon âme du chemin des blâmes
Pouvoir être là, m'échapper avec toi
Libérer mon âme, danser dans les flammes
Envie d'être là, m'échapper sous tes draps

(traducción)

Carnívoro o vegano
No importa la nota, en tu cuerpo practica mis escalas
¡Pegar!
Tierno por la noche, largo y elástico.
Acostado, de pie, sentado
Tus caderas, un oasis, Eros sobre un fondo de clásicos
Nos abrazamos, hacemos acrobacias
amor autosuficiente
Tu canto, digno de la más bella fábula
Despeja mis dudas cuando el clima aquí es inestable
luna color marfil
Sumerjo mis manos a lo largo de tus líneas, navega en la oscuridad
iré a donde quiera que tu vayas
Baño de luz al otro lado del espejo
Libera mi alma del camino de la culpa
Para poder estar ahí, para escaparme contigo
Libera mi alma, baila en las llamas
Quiero estar ahí, escapar bajo tus sábanas
El mundo está equivocado
Incluso si desde el amanecer, las lágrimas se han derramado en mi rostro
Maldad invencible, rogué a los cielos
Tantas veces frente al espejo diciendo adios
Entregado, la rabia se evaporó
Enfrentamientos olvidados, niebla despejada
Fragancia liberada, vida colorida
Hermosa escapada, complicidad
luna color marfil
Sumerjo mis manos a lo largo de tus líneas, navega en la oscuridad
volaremos lejos
Sed de luz más allá del espejo
Libera mi alma del camino de la culpa
Para poder estar ahí, para escaparme contigo
Libera mi alma, baila en las llamas
Quiero estar ahí, escapar bajo tus sábanas
A la vida
Amor
sin esfuerzo
Al infinito
Directo
Somos más fuertes
Libera mi alma del camino de la culpa
Para poder estar ahí, para escaparme contigo
Libera mi alma, baila en las llamas
Quiero estar ahí, escapar bajo tus sábanas