Traducción de la letra de la canción Tué ma vibe - Sly Johnson

Tué ma vibe (original)

Une pincée de sel dans mes yeux
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Comme un coup de pelle sur un bleu
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Il semblerait que j’sois amputé du pied droit
C’est pas ma volonté mais j’crois qu'ça va pas
Tout part en sucette ici autour de moi
Du vent dans l’estomac
Le temps a la gueule de bois
Le destin s'évertue
À me noyer dans le rouge, hey!
Mes sens, eux, sont perdus
J’peux pas rester, faut que je bouge, hey!
Au top de la guigne
C’est pas pour ça que j’ai signé, hey!
Enfin sur la ligne, mais
Plus rien pour m’isoler
Une pincée de sel dans mes yeux
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Comme un coup de pelle sur un bleu
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
J’ai oublié, c’est le 26
C’est mon anniv' mais pas d’envie
Coup d'œil sur le phone, j’ai pas d’amis
En vain j’attends la nuit
Dans la Lune je plonge, je fais des origamis
Ma ceinture de sécurité défaite je m’envole, hey!
J’ai pas assez vécu, de plus les aiguilles s’affolent, hey!
Paris mélancolique
Autour de moi c’est la folie mais
Je suis là pour kiffer rien pour m’en dissuader
Une pincée de sel dans mes yeux
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Comme un coup de pelle sur un bleu
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Faut que j’me taille
Aïe aïe aïe
Faut que j’me taille
Aïe aïe aïe
La ville oblige à vivre en filigrane, courber l'échine
Ma peau signe de délit, Papa me disait «petit cache-toi!»
Le cœur en charpie, jeté en pâture dans la capitale
Pas easy, l’homme tire à vue, en balle si t’es pas uniforme ici-bas
Help me God!
La bêtise tient la barre
Dès que je fous le nez au dehors, moi-même me comporte en connard
Pas ma nature d'être aussi con qu’un ballon de foot
Please, démarrer le reboot, j’crois qu’le bon sens fait fausse route
L’humanité sous amphétamines, la passion manque de vitamine
Le droit de vie à l’avenir sous le diktat des magazines
Indigestion, terre de frictions sans rémission
Vision de ta peau en combustion, au bord de l’explosion, je dors
Une pincée de sel dans mes yeux
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe
Comme un coup de pelle sur un bleu
Toi t’as tué ma vibe, tué ma vibe

(traducción)

Una pizca de sal en mis ojos
Mataste mi vibra, mataste mi vibra
Como una pala en un moretón
Mataste mi vibra, mataste mi vibra
Parece que me han amputado el pie derecho.
No es mi voluntad, pero no creo que esté bien.
Todo va cuesta abajo aquí a mi alrededor
Viento en el estómago
El tiempo es resaca
el destino se esfuerza
Para ahogarme en el rojo, hey!
Mis sentidos están perdidos
No puedo quedarme, tengo que moverme, ¡oye!
Además de la mala suerte
No es por eso que firmé, ¡oye!
Finalmente en la línea, pero
Nada que me aísle
Una pizca de sal en mis ojos
Mataste mi vibra, mataste mi vibra
Como una pala en un moretón
Mataste mi vibra, mataste mi vibra
se me olvidaba, es el 26
Es mi cumpleaños pero sin ganas
Mira el teléfono, no tengo amigos.
En vano espero la noche
En la Luna me sumerjo, hago papiroflexia
Mi cinturón de seguridad desabrochado Estoy volando, hey!
No he vivido lo suficiente, además las agujas se están volviendo locas, ¡oye!
París melancólico
A mi alrededor es locura pero
Estoy aquí para disfrutar nada para disuadirme
Una pizca de sal en mis ojos
Mataste mi vibra, mataste mi vibra
Como una pala en un moretón
Mataste mi vibra, mataste mi vibra
tengo que dimensionarme
AIE Aie Aie
tengo que dimensionarme
AIE Aie Aie
La ciudad obliga a vivir en filigrana, doblar la columna vertebral
Mi piel signo de delincuencia, papá me dijo "¡escóndete un poco!"
El corazón en pelusa, tirado en la comida en la capital
No es fácil, hombre dispara a la vista, bala si no estás uniformado aquí abajo
¡Ayúdame Dios!
La estupidez sostiene el timón
Tan pronto como salgo, actúo como un imbécil.
No es mi naturaleza ser tan tonto como una pelota de fútbol.
Por favor, inicie el reinicio, creo que el sentido común está en el camino equivocado
La humanidad en las anfetaminas, la pasión carece de la vitamina
El derecho a la vida en el futuro bajo el dictado de las revistas
Indigestión, tierra de roces sin remisión
Visión de tu piel quemada, al borde de la explosión, estoy durmiendo
Una pizca de sal en mis ojos
Mataste mi vibra, mataste mi vibra
Como una pala en un moretón
Mataste mi vibra, mataste mi vibra