Traducción de la letra de la canción J'aimerais tant - Sly Johnson, Ben Molinaro

J'aimerais tant (original)

J’aimerais tant
Voir (oh!) le soleil briller
J’aimerais tant
Et dans le vent
Voir (oh!) tes cheveux flotter
J’aimerais tant
J'élabore un plan de fuite
Quitter mon job, changer de vie
Illicite, j’suis dans un clip
Roule en Jeep, vis dans la street
Help me God!
Me gave de sucre, me réfugie dans ma grotte
Je franchis le cap de la folie
La mélodie des couillons m’abrutit
Montrez-moi la sortie que je mette les voiles
Pieds dans le sable à la belle étoile
Tel un king je m'étale
Fruit défendu sur un lit de pétales, ivre
Minute!
Où vivre?
Je n’sais plus
Mon forfait de réjouissances diminue
Retour à mon chiche kebab
Deux heures, il est temps, merde, j’suis en retard, go!
J’aimerais tant
Voir (oh!) le soleil briller
J’aimerais tant
Et dans le vent
Voir (oh!) tes cheveux flotter
J’aimerais tant
J’aimerais tant me moquer de tout
Sautiller sur la tête des fous
Faire fi du regard d’autrui
Chanter la vie dans les rues de Paris
Pas de break, non on s’tue, le temps nous suce le sang
Têtus on s’tente, se brûle
On s’penche au-dessus du néant, sus aux océans
Abus au centuple, Satan nous embrume
Faut que j’arrête d’enrager
Me calmer, laisser passer l’orage
Des heures de trop à voir la foule fâchée
Le cœur des hommes sur le point de lâcher
Où est donc Gandhi?
On vit en cage, la sagesse manque à tous les étages
Du lundi au samedi, le seum c’est ça
Rame dix pieds sous terre, tout ça rime à rien
Dites-moi comment faire pour retrouver le soleil, quitter cet enfer
Retour à mon chiche kebab, mes frites sont froides, merde, j’suis en retard, go!
J’aimerais tant
Voir (oh!) le soleil briller
J’aimerais tant
Et dans le vent
Voir (oh!) tes cheveux flotter
J’aimerais tant
J’aimerais tant
Voir (oh!) le soleil briller
J’aimerais tant
Et dans le vent
Voir (oh!) tes cheveux flotter
J’aimerais tant
J’aimerais tant
Voir (oh!) le soleil briller
J’aimerais tant
Et dans le vent
Voir (oh!) tes cheveux flotter
J’aimerais tant

(traducción)

me gustaria mucho
Ver (¡oh!) el sol brillar
me gustaria mucho
y en el viento
Ver (¡oh!) tu cabello flotando
me gustaria mucho
Estoy haciendo un plan de escape
Renunciar a mi trabajo, cambiar mi vida
Ilícito, estoy en un clip
Montar en un jeep, vivir en la calle
¡Ayúdame Dios!
Lléname de azúcar, refúgiate en mi cueva
Cruzo el umbral de la locura
Me embrutece la melodía de los idiotas
Muéstrame la salida mientras zarpo
Pies en la arena bajo las estrellas
Como un rey me desparramo
Fruto prohibido en un lecho de pétalos, borracho
¡Minuto!
¿O vivir?
ya no se
Mi paquete de juerga está disminuyendo
De vuelta a mi shish kebab
Las dos, es la hora, mierda, llego tarde, ¡vete!
me gustaria mucho
Ver (¡oh!) el sol brillar
me gustaria mucho
y en el viento
Ver (¡oh!) tu cabello flotando
me gustaria mucho
Me gustaría tanto burlarme de todo.
Saltando sobre las cabezas de los tontos
Ignorar la mirada de los demás.
Cantando la vida en las calles de París
Sin descanso, no, nos matamos, el tiempo nos chupa la sangre
Testarudos lo intentamos, nos quemamos
Nos inclinamos sobre la nada, sobre los océanos
Abuso al cien por cien, Satanás nos empaña
tengo que dejar de estar enojado
Tranquilízame, que pase la tormenta
Demasiadas horas para ver a la multitud enojada
Los corazones de los hombres a punto de dejar ir
¿Dónde está Gandhi?
Vivimos en una jaula, falta sabiduría en todos los pisos
De lunes a sábado, el seo es que
Rema diez pies bajo tierra, todo rima con nada
Dime como encontrar el sol, deja este infierno
De vuelta a mi shish kebab, mis papas fritas están frías, mierda, llego tarde, ¡vete!
me gustaria mucho
Ver (¡oh!) el sol brillar
me gustaria mucho
y en el viento
Ver (¡oh!) tu cabello flotando
me gustaria mucho
me gustaria mucho
Ver (¡oh!) el sol brillar
me gustaria mucho
y en el viento
Ver (¡oh!) tu cabello flotando
me gustaria mucho
me gustaria mucho
Ver (¡oh!) el sol brillar
me gustaria mucho
y en el viento
Ver (¡oh!) tu cabello flotando
me gustaria mucho