Traducción de la letra de la canción Better Do It Right - Smash Mouth

Better Do It Right (original)

Momma told me, «Boy, you best behave
'Cause Santa keeps a list of all his faves
And if you don’t shape up, you ain’t gettin' squat.»
But the devil on my shoulder’s gettin' hot
Hotter than heaven, cool outta sight
If I’m gonna do wrong, I’m gonna do it right
So he took me for a ride in his Cadillac
Stolen from a kleptomaniac at a horse-race track
I said, «Sir, it’s Christmas Eve, I should be home in bed.»
Instead, he said, «You merry gentlemen always bet on red.»
The duke of deception, malice, and spite
If I’m gonna do wrong, I’m gonna do it right
When you’re done, you’re really done
Will you look back and say, «Hey, that was fun.»
When all you ever wanted was a BB gun
Santa Claus never did come
When you’re done, you’re really done
Will you look back and say, «Hey, that was fun.»
So he took me for a ride in his big ol' sleigh
We flew around the world in just one day
Johnny Mathis sang
I said, «Sir, what you got for me in that sled?»
Instead, he said, «Boy, you been bettin' on a darker shade of red.»
Hotter than heaven, cool outta sight
Duke of deception, malice, and spite
Johnny is singin'
(Johnny is singin')
Remember tonight
If you gotta do wrong
You better do it right

(traducción)

Mamá me dijo: «Chico, es mejor que te comportes
Porque Santa mantiene una lista de todos sus favoritos
Y si no te pones en forma, no te pondrás en cuclillas.»
Pero el diablo en mi hombro se está calentando
Más caliente que el cielo, fresco fuera de la vista
Si lo voy a hacer mal, lo haré bien
Así que me llevó a dar un paseo en su Cadillac
Robado a un cleptómano en un hipódromo
Le dije: "Señor, es Nochebuena, debería estar en casa en la cama".
En cambio, dijo: "Ustedes, alegres caballeros, siempre apuestan por el rojo".
El duque del engaño, la malicia y el despecho
Si lo voy a hacer mal, lo haré bien
Cuando terminas, realmente terminas
¿Mirarás hacia atrás y dirás: "Oye, eso fue divertido".
Cuando todo lo que siempre quisiste era una pistola de aire comprimido
Papá Noel nunca vino
Cuando terminas, realmente terminas
¿Mirarás hacia atrás y dirás: "Oye, eso fue divertido".
Así que me llevó a dar un paseo en su gran trineo
Volamos alrededor del mundo en un solo día
Jhonny Mathis cantó
Dije: «Señor, ¿qué me trajiste en ese trineo?»
En cambio, dijo: "Chico, has estado apostando por un tono más oscuro de rojo".
Más caliente que el cielo, fresco fuera de la vista
Duque del engaño, la malicia y el despecho
Johnny está cantando
(Johnny está cantando)
recuerda esta noche
Si tienes que hacerlo mal
Será mejor que lo hagas bien